1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,810 --> 00:00:56,640
TĂRÂMUL
AL NOORULUI

4
00:05:11,740 --> 00:05:14,640
Soarele a răsărit deja,
grăbește-te.

5
00:05:14,740 --> 00:05:16,710
Te vor pedepsi
dacă întârzii.

6
00:05:45,770 --> 00:05:47,740
Fiţi atenți!

7
00:05:48,770 --> 00:05:49,670
Astăzi...

8
00:05:49,770 --> 00:05:51,670
...azi dupa-amiaza...

9
00:05:51,780 --> 00:05:54,680
...un film uimitor!

10
00:05:54,780 --> 00:05:57,680
„Santo VS Espectro”.

11
00:05:57,780 --> 00:05:59,680
Fior și suspans.

12
00:05:59,780 --> 00:06:03,690
„Eroii Ninos”
Teatru de liceu.

13
00:06:03,790 --> 00:06:05,760
Nu ratați!

14
00:06:08,790 --> 00:06:10,690
Fiţi atenți!

15
00:06:10,790 --> 00:06:12,690
Doamnelor...

16
00:06:12,800 --> 00:06:15,770
...doamnelor... domnilor.

17
00:06:16,800 --> 00:06:19,700
Vaca albă mică.

18
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
Fără marcă.

19
00:06:21,810 --> 00:06:24,710
A fugit de
curtea ei ieri.

20
00:06:24,810 --> 00:06:27,710
Ea aparține domnului Natanael...

21
00:06:27,810 --> 00:06:30,710
... preotul acestei parohii.

22
00:06:30,810 --> 00:06:33,720
Excelența Sa
va recompensa...

23
00:06:33,820 --> 00:06:37,780
...oricine merge
căutând-o.

24
00:06:54,840 --> 00:06:57,810
Vino aici, vacă!

25
00:07:24,870 --> 00:07:25,840
domnule...

26
00:07:26,870 --> 00:07:29,770
... ți-am adus vaca înapoi.
E în curte.

27
00:07:29,870 --> 00:07:32,840
S-a dus unde
ea merge de obicei.

28
00:07:33,880 --> 00:07:35,780
Apreciem că...

29
00:07:35,880 --> 00:07:37,780
... că te deranjezi
să faci asta, Dionisio.

30
00:07:37,880 --> 00:07:39,780
Apreciem.

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,780
Vei fi plătit
pentru ea în Rai.

32
00:07:42,890 --> 00:07:45,860
Cunoașteți parohia
nu produce mult.

33
00:07:46,890 --> 00:07:48,860
Acum, vino aici.

34
00:07:50,890 --> 00:07:52,860
Unde este scapularul tău?

35
00:07:57,900 --> 00:07:59,800
Nu o ascunde.

36
00:07:59,900 --> 00:08:03,810
Bărbații adevărați sunt cei care slujesc
Fecioara Rozariului.

37
00:08:03,910 --> 00:08:05,810
În nume
al Tatălui...

38
00:08:05,910 --> 00:08:08,810
...și a Fiului
şi a Duhului Sfânt.

39
00:08:08,910 --> 00:08:09,880
Amin.

40
00:08:16,920 --> 00:08:19,820
Târgul este aici!
Târgul este aici!

41
00:08:19,920 --> 00:08:21,820
Târgul este aici!

42
00:08:21,930 --> 00:08:25,880
Târgul este aici!
Târgul este aici!

43
00:08:44,950 --> 00:08:47,850
Iapa înaltă de culoarea măcrișului...

44
00:08:47,950 --> 00:08:49,850
... lipsește.

45
00:08:49,950 --> 00:08:52,850
Iapa este marcată de
Secundino Colmeneros.

46
00:08:52,960 --> 00:08:55,860
Semințe și bani
va fi recompensa...

47
00:08:55,960 --> 00:08:57,860
...si va fi
nicio investigatie...

48
00:08:57,960 --> 00:08:59,860
...spre deosebire de alții, care
nici măcar nu spune: „Mulțumesc”.

49
00:08:59,960 --> 00:09:01,860
Este urgent.

50
00:09:01,970 --> 00:09:03,930
Nu sta doar acolo,
vino aici.

51
00:09:04,970 --> 00:09:06,870
Du-te să aduci strigătorul ăla.

52
00:09:06,970 --> 00:09:08,870
Avem nevoie de un crainic
pentru lupta de cocoși.

53
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
- Haide.
- Da, domnule.

54
00:09:10,970 --> 00:09:12,870
... el vrea
bea niște cafea.

55
00:09:12,980 --> 00:09:15,950
El spune: „Vino înapoi, fii drăguț”.
Are cincisprezece ani și...

56
00:09:25,690 --> 00:09:28,360
Veniți pe aici, domnilor!
Vino să vezi târgul!

57
00:09:28,390 --> 00:09:30,950
Vino să vezi luptă de cocoși!

58
00:09:47,010 --> 00:09:50,910
Aduce un cocoș de aur
de la ferma Santa Barbara...

59
00:09:51,010 --> 00:09:52,980
...Parral Chihuahua.

60
00:09:57,020 --> 00:09:59,920
Spune că e încingut...

61
00:10:00,020 --> 00:10:03,980
... și gata de luptă
Albul lui Chicomostoc.

62
00:10:09,030 --> 00:10:12,990
El spune, "hai"",
el este un steag roșu.

63
00:10:17,040 --> 00:10:18,940
aproape...

64
00:10:19,040 --> 00:10:21,010
... ușile!

65
00:10:43,070 --> 00:10:45,030
Alegeți-vă cocoșul, domnilor.

66
00:11:38,120 --> 00:11:40,090
Ridică-ți cocoșii,
domnilor.

67
00:11:45,130 --> 00:11:47,030
Lupta s-a terminat!

68
00:11:47,130 --> 00:11:51,030
Mica luptă s-a terminat,
cel mare încă urmează să vină!

69
00:11:51,130 --> 00:11:54,040
Cel de aur câștigă!

70
00:11:54,140 --> 00:11:57,110
Deschide usile!

71
00:12:03,150 --> 00:12:05,110
A fost chiar greu.

72
00:12:10,150 --> 00:12:13,050
Va trebui să omor
acest cocoș smuls.

73
00:12:13,160 --> 00:12:16,130
Nu-l ucide, domnule!
Poate fi bun pentru reproducere.

74
00:12:17,160 --> 00:12:19,060
Daca il vrei...

75
00:12:19,160 --> 00:12:21,130
Haide, să mergem.

76
00:13:14,220 --> 00:13:16,120
Te voi vindeca, Blondy.

77
00:13:16,220 --> 00:13:18,190
te voi vindeca.

78
00:13:19,220 --> 00:13:21,120
Această murdărie este caldă.

79
00:13:21,220 --> 00:13:25,130
Se va vindeca și se va usca
aripa ta, vei vedea.

80
00:13:25,230 --> 00:13:27,200
iti spun eu.

81
00:13:28,230 --> 00:13:30,200
am sa am grija de tine...

82
00:13:31,230 --> 00:13:33,130
...si cand esti bine...

83
00:13:33,240 --> 00:13:37,140
...te voi duce peste tot
cu mine, Blondy.

84
00:13:37,240 --> 00:13:39,140
Și ascultă-mă:

85
00:13:39,240 --> 00:13:42,140
Adversarii tăi o vor face
tremură când te văd.

86
00:13:42,250 --> 00:13:44,150
Blondy, aripa mea distrusă.

87
00:13:44,250 --> 00:13:46,220
Blondy-ul meu.

88
00:13:47,250 --> 00:13:49,220
Vei fi bine.

89
00:14:04,270 --> 00:14:06,170
frumoasa blonda...

90
00:14:06,270 --> 00:14:08,170
... jur
sfinții cu mine...

91
00:14:08,270 --> 00:14:11,240
... că vei fi
bine imediat.

92
00:14:15,280 --> 00:14:18,180
Pentru ce-l vindeci?
Va fi o supă, oricum.

93
00:14:18,280 --> 00:14:20,180
El nu va fi o supă.

94
00:14:20,280 --> 00:14:24,190
îl voi vindeca,
el va fi cocoșul meu.

95
00:14:24,290 --> 00:14:27,190
Lasă cocoșul ăla
singur, la naiba!

96
00:14:27,290 --> 00:14:29,190
Ai grijă de mine,
Sunt mama ta.

97
00:14:29,290 --> 00:14:32,260
Acel animal este
nu fiara lui Dumnezeu.

98
00:14:36,300 --> 00:14:38,200
Doar că...

99
00:14:38,300 --> 00:14:40,200
... e al meu.

100
00:14:40,300 --> 00:14:42,270
El este penisul meu,
el stie asta.

101
00:14:59,320 --> 00:15:01,290
Acesta este...

102
00:15:04,330 --> 00:15:06,300
Blondy-ul meu!

103
00:15:17,340 --> 00:15:20,240
dracului de cocoș!
Ţi-am spus!

104
00:15:20,340 --> 00:15:23,240
Am vrut ca tu
stai cu mine.

105
00:15:23,350 --> 00:15:26,250
Dar nu!
Ești atât de nerecunoscător.

106
00:15:26,350 --> 00:15:29,320
Te rog nu muri
pe mine, cocoș.

107
00:15:59,380 --> 00:16:02,280
Chiar dacă ești
un cocoș trădător...

108
00:16:02,390 --> 00:16:04,290
... un nenorocit, Blondy...

109
00:16:04,290 --> 00:16:05,360
...te voi salva!

110
00:16:08,390 --> 00:16:10,360
Așteaptă doar...

111
00:16:11,400 --> 00:16:13,360
Doar nu muri
pe mine, te rog.

112
00:16:24,410 --> 00:16:26,380
blonda!

113
00:17:12,460 --> 00:17:15,360
Stai chiar acolo,
nu fi neliniștit.

114
00:17:15,460 --> 00:17:17,430
Mă întorc imediat.

115
00:17:34,480 --> 00:17:35,450
Apă.

116
00:17:36,480 --> 00:17:37,450
Așteaptă.

117
00:17:41,490 --> 00:17:45,390
Vezi?
Nu te-aș lăsa să mori.

118
00:17:45,490 --> 00:17:47,460
L-ai văzut?

119
00:17:54,500 --> 00:17:57,400
<i>Acesta este jocul vieții...</i>

120
00:17:57,500 --> 00:18:00,470
<i>... așa cum vine, merge.</i>

121
00:18:16,520 --> 00:18:19,490
Acum vei pleca
si odihneste-te putin.

122
00:18:20,520 --> 00:18:22,420
Nu te prosti din nou.

123
00:18:22,530 --> 00:18:25,430
Stai calm, chiar acolo.

124
00:18:25,530 --> 00:18:27,500
Liniste, Blondy.

125
00:18:51,560 --> 00:18:53,520
Ai murit deja, mamă?

126
00:18:56,560 --> 00:18:58,530
Mama mea...

127
00:18:59,560 --> 00:19:01,530
Ai plecat în călătorie.

128
00:19:03,570 --> 00:19:05,540
Ce pot face în privința asta?

129
00:19:11,580 --> 00:19:13,540
Nu-ți face griji, bătrâna mea.

130
00:19:15,580 --> 00:19:17,550
Ai murit pe mine.

131
00:20:32,660 --> 00:20:34,620
<i>Vin!
vin!</i>

132
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
Oh, tu ești...

133
00:20:38,660 --> 00:20:41,560
Pentru ce pot face
tu, Dionisio?

134
00:20:41,670 --> 00:20:43,570
Bună dimineața, doamnă Iris.

135
00:20:43,670 --> 00:20:47,570
Scuză-mă dacă te deranjez
dar mama tocmai a murit...

136
00:20:47,670 --> 00:20:51,630
...și am venit să împrumut
ceva pentru o înmormântare corectă.

137
00:20:55,680 --> 00:20:56,650
Oh, omule...

138
00:20:57,680 --> 00:20:59,650
Ei bine, nu.

139
00:21:00,680 --> 00:21:02,580
Nu pot, nu, nu pot.

140
00:21:02,690 --> 00:21:05,590
Știi cum stau lucrurile.
Nu am niciunul.

141
00:21:05,690 --> 00:21:08,660
Hai, măcar pentru
sicriul, haide.

142
00:21:09,690 --> 00:21:11,590
Nu am, Dionisio.

143
00:21:11,700 --> 00:21:13,600
Întreabă-l pe preot.

144
00:21:13,700 --> 00:21:16,600
Nu sunteți doi foarte apropiați?

145
00:21:16,700 --> 00:21:19,600
Ei bine, da, dar el nu este.

146
00:21:19,700 --> 00:21:22,600
El lucrează la
alte parohii...

147
00:21:22,710 --> 00:21:24,610
... și el nu este înăuntru.

148
00:21:24,710 --> 00:21:26,610
Haide, fii drăguță, doamnă Iris.

149
00:21:26,710 --> 00:21:28,610
Nimic.

150
00:21:28,710 --> 00:21:30,680
Nu am, Dionisio.

151
00:21:31,720 --> 00:21:33,620
Uite, trebuie să ai ceva.

152
00:21:33,720 --> 00:21:35,620
Nu implora așa, Dionisio...

153
00:21:35,720 --> 00:21:37,620
...nu implora ca
asta, la naiba!

154
00:21:37,720 --> 00:21:39,620
nu am niciun...

155
00:21:39,720 --> 00:21:42,690
... și dacă am făcut-o,
Eu tot nu aș avea.

156
00:21:44,730 --> 00:21:47,700
- Ce vrei?
- Trei pesos de carne.

157
00:21:56,740 --> 00:21:59,640
Acum... cap sau coadă?
Sună-l!

158
00:21:59,740 --> 00:22:02,640
- Cozi.
- Dă-mi banii, haide.

159
00:22:02,750 --> 00:22:04,710
Uite, lipsește un pantof!

160
00:22:09,750 --> 00:22:12,720
- Acum, capete sau cozi?
- Capete!

161
00:22:16,760 --> 00:22:19,660
al naibii de schilod,
ce e cu tine?

162
00:22:19,760 --> 00:22:21,660
Îți dau cu piciorul în fund!

163
00:22:21,770 --> 00:22:23,670
- Capete sau cozi?
- Capete.

164
00:22:23,770 --> 00:22:26,670
Capete. Cozi,
da-mi banii.

165
00:22:26,770 --> 00:22:28,740
- Bine, acum?
- Capete.

166
00:24:28,890 --> 00:24:32,800
DISPENSAR SANTA CECILIA
A ACORD SĂ GĂZUTIE TÂRGUL

167
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
PENTRU A
Strângeți mai multe fonduri

168
00:24:34,900 --> 00:24:36,800
Hei, nu lăsa asta!

169
00:24:36,900 --> 00:24:40,860
- Este reputația lui Dumnezeu!
- Oamenii sunt aici să parieze.

170
00:25:03,930 --> 00:25:06,830
Scuzați-mă, domnilor.
Am adus un cocoș.

171
00:25:06,930 --> 00:25:09,900
Cum poate lupta
in cel mare?

172
00:25:10,930 --> 00:25:13,840
Vrea să fugă
înainte de a putea merge.

173
00:25:13,940 --> 00:25:17,840
Cel mare? Este evident
că nu știe.

174
00:25:17,940 --> 00:25:20,910
Haide! Nici măcar nu vei
să-ți arăți marfa?

175
00:25:24,950 --> 00:25:28,850
Nu arată rău... dar
nu e pentru cel mare.

176
00:25:28,950 --> 00:25:31,850
Întoarce-te mâine
sa iau un naș...

177
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
...sa-ti plasezi pariurile.

178
00:25:45,970 --> 00:25:48,870
<i>Hai! Aceasta va
fii o lupta grozava!</i>

179
00:25:48,970 --> 00:25:51,870
<i>Războinicul lui Tulancingo...</i>

180
00:25:51,980 --> 00:25:55,880
<i>...versus Tepeji
Ruddy al lui del Rio.</i>

181
00:25:55,980 --> 00:25:58,950
<i>Hai, domnilor!
Să vedem cine câștigă!</i>

182
00:26:01,990 --> 00:26:03,950
<i>Hai!</i>

183
00:26:19,000 --> 00:26:20,900
Sunt aici.

184
00:26:21,000 --> 00:26:22,900
Şi tu?

185
00:26:23,010 --> 00:26:25,980
am venit să văd
despre un naș.

186
00:26:27,010 --> 00:26:27,980
Bonifaz!

187
00:26:34,020 --> 00:26:35,920
El caută
pentru un naș.

188
00:26:36,020 --> 00:26:37,920
Cu ce ​​vă pot ajuta?

189
00:26:38,020 --> 00:26:41,920
Am adus un cocoș să iau
el să lupte cu cel mare.

190
00:26:42,030 --> 00:26:44,930
Nu, nu-mi place
fond cocoși de străin.

191
00:26:45,030 --> 00:26:46,930
Dar acesta este un
cocoș de încredere.

192
00:26:47,030 --> 00:26:49,930
S-a născut pentru
mare, jur.

193
00:26:50,030 --> 00:26:52,000
Staţi să văd.

194
00:27:00,040 --> 00:27:02,940
Ei bine, dacă el câștigă...

195
00:27:03,050 --> 00:27:04,950
...voi primi 80%.

196
00:27:05,050 --> 00:27:07,950
Îmi vei spune dacă
e în regulă cu tine.

197
00:27:08,050 --> 00:27:11,020
- Bine.
- Vino aici.

198
00:27:13,060 --> 00:27:15,020
E în regulă.

199
00:27:21,060 --> 00:27:22,960
<i>Domnilor...</i>

200
00:27:23,070 --> 00:27:25,970
<i>...să vedem cine câștigă...</i>

201
00:27:26,070 --> 00:27:28,970
<i>... marea luptă din seara asta!</i>

202
00:27:29,070 --> 00:27:30,970
Domnilor!

203
00:27:31,070 --> 00:27:34,040
Alege-ți cocoșul,
se vor lupta!

204
00:27:38,080 --> 00:27:40,980
Să vedem, ce este
pariul dumneavoastră, domnilor?

205
00:27:41,080 --> 00:27:43,990
Asta este!
Azi voi plăti corect!

206
00:27:44,090 --> 00:27:46,990
Verde! merg pe verde,
domnilor, haide!

207
00:27:47,090 --> 00:27:49,060
Aceasta este pe verde!

208
00:27:59,100 --> 00:28:02,070
Începe lupta de cocoși!

209
00:28:22,130 --> 00:28:25,090
Eliberează-ți cocoșii,
domnilor.

210
00:28:27,130 --> 00:28:30,030
Cocoșul tău ar fi
bate pe oricare altul, omule!

211
00:28:30,130 --> 00:28:32,100
Se pricepe să răspundă.

212
00:28:48,150 --> 00:28:51,050
Am tot căutat
tu de azi dimineață.

213
00:28:51,150 --> 00:28:53,050
Trebuie să ne luăm banii.

214
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Trebuie să mergem și
ia banii nostri.

215
00:30:30,250 --> 00:30:33,150
Și acum, să mulțumesc tuturor...

216
00:30:33,260 --> 00:30:36,160
...avem
Banda Pollero...

217
00:30:36,260 --> 00:30:38,160
...si Bernarda Cutino...

218
00:30:38,260 --> 00:30:41,230
...'"La Caponera'".

219
00:30:57,280 --> 00:31:03,240
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

220
00:31:04,290 --> 00:31:10,250
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

221
00:31:11,290 --> 00:31:17,260
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

222
00:31:32,320 --> 00:31:38,280
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

223
00:31:39,320 --> 00:31:45,280
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

224
00:31:46,330 --> 00:31:52,330
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

225
00:32:12,360 --> 00:32:15,260
Minunat!
Picioare mari!

226
00:32:15,360 --> 00:32:18,260
Șolduri și sâni,
exact așa cum îmi plac mie!

227
00:32:18,360 --> 00:32:21,260
Mi-ar plăcea să am
ea chiar aici.

228
00:32:21,360 --> 00:32:23,260
Nu fi trist, Blondy.

229
00:32:23,370 --> 00:32:25,330
Nu fi gelos.

230
00:32:27,370 --> 00:32:28,340
Nu...

231
00:32:29,370 --> 00:32:32,270
...tu si eu...
sus si jos.

232
00:32:32,380 --> 00:32:35,340
Asta și orice altă tipă
se poate pacali singura.

233
00:32:36,380 --> 00:32:40,280
Nimeni nu te poate bate
iar eu, Blondy, jur.

234
00:32:40,380 --> 00:32:43,350
Da, noi suntem
campionii arenei.

235
00:32:44,390 --> 00:32:45,350
Staţi să văd.

236
00:32:48,390 --> 00:32:50,290
Da, ești puternic.

237
00:32:50,390 --> 00:32:52,290
chiar te hranesc cu carne.

238
00:32:52,400 --> 00:32:55,300
Nu crede asta
vei fi vreodată slăbit...

239
00:32:55,400 --> 00:32:58,300
...sau că o vei face
fi rănit într-o luptă.

240
00:32:58,400 --> 00:33:01,300
Nu ți-am spus
M-as ocupa de asta?

241
00:33:01,400 --> 00:33:03,370
Știu ce este
gresit cu tine.

242
00:33:04,410 --> 00:33:08,310
Ești supărat pentru că este
tu care lupți în arenă...

243
00:33:08,410 --> 00:33:10,310
...în timp ce eu doar mă uit.

244
00:33:10,410 --> 00:33:12,380
Hai, hai, mănâncă.

245
00:33:13,420 --> 00:33:17,380
Dacă nu ai făcut-o, cum ai face-o
Primesc banii pentru mâncare?

246
00:33:18,420 --> 00:33:21,320
Nu, și eu sunt
gândindu-mă la tine.

247
00:33:21,420 --> 00:33:24,330
Ce? Credeai că sunt?
doar privind puii și...

248
00:33:24,430 --> 00:33:26,330
...nu i-a pasat de tine?

249
00:33:26,430 --> 00:33:28,400
Nu, Blondy.

250
00:33:29,430 --> 00:33:32,400
Renunță la gelozia asta.

251
00:33:35,440 --> 00:33:37,340
Tu și cu mine suntem singuri...

252
00:33:37,440 --> 00:33:40,410
...ne tinem unul pe altul
companie, Blondy.

253
00:33:41,440 --> 00:33:44,410
A fi singur nu este corect.

254
00:33:47,450 --> 00:33:51,410
Ți-a plăcut tipa aia
cântec? De la Caponera?

255
00:33:52,460 --> 00:33:54,420
Da.

256
00:33:55,460 --> 00:34:01,460
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
din grădinile mării.

257
00:34:04,470 --> 00:34:10,370
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

258
00:34:10,470 --> 00:34:13,440
Nu le vor distruge.

259
00:34:14,480 --> 00:34:16,450
<i>Dar nu ai.</i>

260
00:34:17,480 --> 00:34:23,390
<i>Și ai nevoie cel mai mult
cineva care să te iubească cu adevărat.</i>

261
00:34:23,490 --> 00:34:26,460
<i>Uită-te la mine, eu sunt el.</i>

262
00:34:40,500 --> 00:34:46,410
Mi-am semănat trandafirii
printre gânduri blânde.

263
00:34:46,510 --> 00:34:50,410
Ne-am îndrăgostit
unul de altul.

264
00:34:50,510 --> 00:34:54,420
Ne-am îndrăgostit
unul de altul.

265
00:34:54,520 --> 00:34:58,420
Ne-am îndrăgostit
unul de altul.

266
00:34:58,520 --> 00:35:01,490
Pentru că vedem
fericiti unul pe altul.

267
00:35:07,530 --> 00:35:10,430
Acum este timpul, domnilor!
Acesta este cel mare!

268
00:35:10,530 --> 00:35:13,430
Haide! Cea verde
vine din Almozoc...

269
00:35:13,540 --> 00:35:16,510
...si cel rosu de la
San Miguel. Haide!

270
00:35:19,540 --> 00:35:21,510
<i>Cincizeci! Cincizeci aici!</i>

271
00:36:11,590 --> 00:36:14,500
Lupta s-a încheiat, domnilor.
Ridică-ți cocoșii.

272
00:36:14,600 --> 00:36:17,570
Victoriile lui San Miguel, roșu.

273
00:36:20,600 --> 00:36:24,510
Cocoșul ăla a câștigat!

274
00:36:24,610 --> 00:36:26,580
Ura lui el!

275
00:36:28,610 --> 00:36:30,510
Cocoșul de aur
este chiar bun.

276
00:36:30,610 --> 00:36:32,510
Nimeni nu-l poate bate.

277
00:36:32,620 --> 00:36:35,520
L-am văzut eviscerând
Cocoșul Mare în San Juan del Rio.

278
00:36:35,620 --> 00:36:36,590
Da.

279
00:36:45,630 --> 00:36:51,590
Am fost închis pe nedrept
la închisoarea lui Celaya.

280
00:36:52,640 --> 00:36:58,600
Din cauza unei pitahaya proaste.
Din cauza unei pitahaya proaste.

281
00:36:59,640 --> 00:37:02,610
Micuța mea pasăre a ciugulit
Este o minciună, nu am făcut-o.

282
00:37:03,650 --> 00:37:09,610
Avea deja o gaură
Este o minciună, nu am făcut-o.

283
00:37:10,650 --> 00:37:16,650
Avea deja o gaură
Este o minciună, nu am făcut-o.

284
00:37:25,670 --> 00:37:27,640
O, pasărea mea.

285
00:37:35,680 --> 00:37:41,680
Este o minciună, nu am făcut-o
avea deja o gaură.

286
00:37:43,690 --> 00:37:49,690
Este o minciună, nu am făcut-o
avea deja o gaură.

287
00:38:43,750 --> 00:38:46,650
Puști dracului. Tu mereu
încuie casa de marcat.

288
00:38:46,750 --> 00:38:48,720
Așteaptă-l pe unul
cu cocoșul.

289
00:38:52,760 --> 00:38:55,660
Seară. Ce pot să-ți aduc?

290
00:38:55,760 --> 00:38:57,730
Vreau pui.

291
00:39:00,760 --> 00:39:02,730
Pui.

292
00:39:03,770 --> 00:39:06,740
O să mâncăm curând,
doar asteapta putin.

293
00:39:10,770 --> 00:39:12,740
Mescal, puștiule.

294
00:39:47,810 --> 00:39:48,710
Ce?

295
00:39:48,810 --> 00:39:50,710
Vreo problemă?

296
00:39:50,810 --> 00:39:53,720
Cât vrei
pentru penisul tău, amice?

297
00:39:53,820 --> 00:39:55,790
Nu este de vânzare.

298
00:40:04,830 --> 00:40:06,730
Doar nu spune nimănui.

299
00:40:06,830 --> 00:40:09,800
ti-am spus,
nu este de vanzare.

300
00:40:12,840 --> 00:40:14,800
Lorenzo Benavides.

301
00:40:17,840 --> 00:40:19,740
eu detin cocosul...

302
00:40:19,840 --> 00:40:22,810
...cocosul tau s-a luptat
cu această după-amiază.

303
00:40:25,850 --> 00:40:27,820
Lorenzo Benavides.

304
00:40:28,850 --> 00:40:30,820
asta sunt eu.

305
00:40:33,860 --> 00:40:35,830
încă unul.

306
00:40:36,860 --> 00:40:38,830
Ţi-am spus.

307
00:40:39,860 --> 00:40:41,830
Nu este de vânzare.

308
00:40:43,870 --> 00:40:45,770
Pe deasupra banilor...

309
00:40:45,870 --> 00:40:47,770
...voi da
voi doi cocoși.

310
00:40:47,870 --> 00:40:49,770
Cocoși galbeni,
ca acesta.

311
00:40:49,870 --> 00:40:53,830
Al naibii de animale frumoase,
al naibii de frumos!

312
00:41:04,890 --> 00:41:06,860
Ești bun la asta.

313
00:41:07,890 --> 00:41:11,850
Arată că tu
sunt buni la asta.

314
00:41:12,900 --> 00:41:16,860
Se va lupta cu cocoșii buni
la fiecare târg.

315
00:41:19,900 --> 00:41:21,800
Și atât cât
imi place sa cumpar...

316
00:41:21,910 --> 00:41:23,870
... Îmi place să ofer.

317
00:41:24,910 --> 00:41:27,810
- Încă una.
- Nu vreau o înţelegere.

318
00:41:27,910 --> 00:41:29,880
Vrei niște cină?

319
00:41:30,910 --> 00:41:33,880
Pui cu sos Cuaresmeno.
Este gustos.

320
00:41:35,920 --> 00:41:37,820
Vrei ceva?

321
00:41:37,920 --> 00:41:39,820
Putem comanda mai multe.

322
00:41:39,920 --> 00:41:42,890
Puiul nu este niciodată
rare aici.

323
00:41:43,930 --> 00:41:45,900
Nu mănânc niciodată pui.

324
00:41:46,930 --> 00:41:49,900
Mult mai putin acum
la timp corect.

325
00:41:51,940 --> 00:41:53,900
Uite, crescător de cocoși...

326
00:41:55,940 --> 00:41:59,840
... acesta va fi ultimul
când te lupți cu cocoșul tău.

327
00:41:59,940 --> 00:42:02,840
Îl cunoaștem deja
arata si jocul lui...

328
00:42:02,950 --> 00:42:06,850
... și îi vom aduce pe cineva
care-i va da ultimul pai.

329
00:42:06,950 --> 00:42:08,850
Deci știi, crescător de cocoși...

330
00:42:08,950 --> 00:42:11,850
... aceasta este ultima luptă,
amintiți-vă, ultimul.

331
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
Ce? Te-ai gândit
ca eram prosti?

332
00:42:15,960 --> 00:42:20,860
Sau... pot repara două sau
trei lupte pentru penisul tău.

333
00:42:20,960 --> 00:42:22,860
Să-mi spuneți.

334
00:42:22,970 --> 00:42:25,870
Ia afacerea, crescător de cocoși.

335
00:42:25,970 --> 00:42:29,930
Nu înțelegi ce
Domnul Lorenzo propune?

336
00:42:31,980 --> 00:42:34,940
Chiar crezi
totul este legal?

337
00:42:35,980 --> 00:42:39,880
Trebuie să înveți cum
joaca in ligile mari...

338
00:42:39,980 --> 00:42:42,950
... pentru a nu-și pierde loviturile.

339
00:42:50,990 --> 00:42:51,960
Te văd.

340
00:43:01,000 --> 00:43:02,900
Vedea?

341
00:43:03,010 --> 00:43:04,970
Ești din nou șchiop.

342
00:43:06,010 --> 00:43:08,980
Nu stiu de ce
Te țin, cățea.

343
00:43:28,030 --> 00:43:34,030
Dacă te-am iubit, nu a fost
pentru că te-am iubit.

344
00:43:38,040 --> 00:43:44,040
Dacă te-aș iubi
a fost doar o distracție.

345
00:43:45,050 --> 00:43:48,950
Acolo ai
poza ta proastă.

346
00:43:49,050 --> 00:43:54,010
nu vreau
mai gandeste-te la tine

347
00:44:29,090 --> 00:44:31,060
Nu contează, Blondy.

348
00:44:32,100 --> 00:44:34,060
Nu-ți face griji.

349
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
Esti cel mai curajos dintre toti.

350
00:44:37,100 --> 00:44:39,070
Vei vedea,
nu va doare.

351
00:44:42,110 --> 00:44:44,010
Îl vei da cu piciorul
fundul, Blondy.

352
00:44:44,110 --> 00:44:46,080
Eliberează-ți cocoșii,
domnilor.

353
00:45:22,150 --> 00:45:24,110
Cel roșu câștigă!

354
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
Cel de aur pierde!

355
00:45:36,160 --> 00:45:38,060
Ridică-ți cocoșii,
domnilor.

356
00:45:38,160 --> 00:45:40,060
Cel roșu câștigă...

357
00:45:40,160 --> 00:45:42,130
...San Miguel pierde.

358
00:46:08,190 --> 00:46:11,160
Păcat, Blondy,
ai murit pe mine.

359
00:46:12,200 --> 00:46:14,160
Ce pot face în privința asta?

360
00:46:49,230 --> 00:46:52,130
La dracu de bătrâne! Nu
stii cum au murit?

361
00:46:52,240 --> 00:46:54,140
Acesta este penisul meu!

362
00:46:54,240 --> 00:46:57,140
Dă-mi penisul!
Dă-mi penisul!

363
00:46:57,240 --> 00:47:00,140
Cățea bătrână!

364
00:47:00,240 --> 00:47:02,210
Fii de cățea!

365
00:47:04,250 --> 00:47:06,150
Au vrut să te mănânce.

366
00:47:06,250 --> 00:47:08,220
Asta nu se va întâmpla, Blondy.

367
00:47:09,250 --> 00:47:12,220
Bineînțeles că nu voi face
te las aici.

368
00:47:45,290 --> 00:47:47,190
Păcat, Blondy.

369
00:47:47,290 --> 00:47:50,260
Ei spun că asta este
cum stau lucrurile.

370
00:47:54,900 --> 00:47:56,760
Inca una, Bernarda.

371
00:47:56,870 --> 00:47:58,630
Ce? stai?

372
00:47:58,670 --> 00:48:00,360
Te prind mai târziu.

373
00:48:09,310 --> 00:48:11,210
te voi astepta.

374
00:48:11,310 --> 00:48:14,220
I-am promis domnului Isabel
I-aș înveseli târgul...

375
00:48:14,320 --> 00:48:16,290
...indiferent de piață.

376
00:48:17,320 --> 00:48:21,220
Mai târziu vom încălzi lucrurile
sus... așa cum îți place.

377
00:48:21,320 --> 00:48:22,290
Bine.

378
00:48:43,350 --> 00:48:45,250
Luați loc, domnule.

379
00:48:45,350 --> 00:48:48,250
Suntem pe cale
incepe sansa...

380
00:48:48,350 --> 00:48:50,250
... șansa.

381
00:48:50,350 --> 00:48:53,250
<i>- Care este pariul tău?
- Oros, îmi place asta.</i>

382
00:48:53,360 --> 00:48:56,260
Iată șansa ta,
si merge...

383
00:48:56,360 --> 00:48:58,260
<i>...zece copa...</i>

384
00:48:58,360 --> 00:49:00,330
<i>...două oro...</i>

385
00:49:01,360 --> 00:49:03,260
<i>...patru espada...</i>

386
00:49:03,370 --> 00:49:05,270
<i>...șase bastos...</i>

387
00:49:05,370 --> 00:49:08,340
<i>...posta. Posta câștigă.
A fost aproape, domnule.</i>

388
00:49:09,370 --> 00:49:12,340
<i>- Acum pariul este pe bastos.
- Crescător de cocoși...</i>

389
00:49:13,380 --> 00:49:16,280
<i>Pariu acești bani pe
regele bastos pentru mine.</i>

390
00:49:16,380 --> 00:49:18,350
Îmi cunosc șansele, pariez.

391
00:49:19,380 --> 00:49:22,280
- Nu fi supărat.
- Am pariat doar pe banii mei.

392
00:49:22,390 --> 00:49:25,290
Om! Nu fi atât de mândru.

393
00:49:25,390 --> 00:49:27,360
Va fi bine.

394
00:49:30,390 --> 00:49:31,290
Haide.

395
00:49:31,390 --> 00:49:33,290
<i>Bastos.</i>

396
00:49:33,400 --> 00:49:35,300
Șansele merg...

397
00:49:35,400 --> 00:49:37,300
<i>...cinci copa...</i>

398
00:49:37,400 --> 00:49:39,370
<i>...șapte copa...</i>

399
00:49:41,400 --> 00:49:43,370
<i>...două espada...</i>

400
00:49:44,410 --> 00:49:46,380
<i>...regele bastosului câștigă.</i>

401
00:50:02,430 --> 00:50:05,330
Acum pariază pe cocoși,
poate te vei recupera.

402
00:50:05,430 --> 00:50:08,330
Crescatorii de cocosi
viata este asa.

403
00:50:08,430 --> 00:50:11,330
Toată lumea are lovituri norocoase,
si tu la fel, nu?

404
00:50:11,430 --> 00:50:12,400
Acum, haide.

405
00:50:15,440 --> 00:50:17,340
Spune-mi când, Caponera.

406
00:50:17,440 --> 00:50:20,410
Cu tine, niciodată, prietene.

407
00:50:21,440 --> 00:50:23,340
Cum ai făcut asta,
doamna Bernarda?

408
00:50:23,450 --> 00:50:26,350
Ai o afacere cu
dealer-ul, nu-i așa?

409
00:50:26,450 --> 00:50:28,420
L-am văzut când el
tăiați cărțile.

410
00:50:33,460 --> 00:50:35,360
Pariezi pe acela.

411
00:50:35,460 --> 00:50:38,430
Mă întorc imediat,
am de gând să cânt.

412
00:50:42,470 --> 00:50:45,370
Pariez pe asta pe cea albă,
pare calm.

413
00:50:45,470 --> 00:50:47,440
Da, domnule.

414
00:50:59,480 --> 00:51:02,450
Eliberează-ți cocoșii,
domnilor!

415
00:51:04,490 --> 00:51:07,460
voi zbura...

416
00:51:11,490 --> 00:51:13,460
voi canta...

417
00:51:17,500 --> 00:51:23,460
Albastru vopsit în albastru.
Zburând printre nori albaștri.

418
00:51:24,510 --> 00:51:29,410
Și zbor, zbor, zbor
mai sus pe cer...

419
00:51:29,510 --> 00:51:31,410
...mai aproape de soare

420
00:51:31,510 --> 00:51:34,420
Și Pământul a devenit
tot mai mic...

421
00:51:34,520 --> 00:51:38,420
...de o culoare ciudată
dar un înger în rai...

422
00:51:38,520 --> 00:51:40,420
... a cântat acest cântec dulce...

423
00:51:40,520 --> 00:51:42,490
voi zbura...

424
00:51:45,530 --> 00:51:47,430
<i>Cocoșul alb câștigă!</i>

425
00:51:47,530 --> 00:51:49,500
voi canta...

426
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
Albastru vopsit în albastru.

427
00:51:56,540 --> 00:52:02,500
Zburând printre nori albaștri.
Un albastru un pic albastru.

428
00:52:03,550 --> 00:52:09,510
Zburând printre nori albaștri.
Un albastru un pic albastru.

429
00:52:10,550 --> 00:52:13,520
Zburând printre nori albaștri.

430
00:52:18,560 --> 00:52:20,530
<i>O chalupa, doamnă.</i>

431
00:52:37,580 --> 00:52:39,550
Te-am căutat.

432
00:52:40,580 --> 00:52:42,480
Nu am vrut să pleci.

433
00:52:42,590 --> 00:52:44,550
Am câteva
afaceri cu tine.

434
00:52:45,590 --> 00:52:47,560
Eu și un alt bărbat.

435
00:52:50,590 --> 00:52:52,560
Uite, Pinzon...

436
00:52:53,600 --> 00:52:55,500
...acesta este
cum sunt cocoșii, omule.

437
00:52:55,600 --> 00:52:59,500
Ei îți dau astăzi, ei
smulge de la tine mâine.

438
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
ti-am explicat asta...

439
00:53:01,600 --> 00:53:04,570
...dar nu ai asculta.

440
00:53:04,610 --> 00:53:06,510
Ai dat înapoi în fața destinului.

441
00:53:06,610 --> 00:53:09,580
Poate că a fost
vremea penisului meu.

442
00:53:10,610 --> 00:53:12,510
Dumnezeul meu!

443
00:53:12,620 --> 00:53:14,520
Timpul lui, fundul meu!

444
00:53:14,620 --> 00:53:16,590
A fost reparat.

445
00:53:17,620 --> 00:53:22,580
Ai crezut că cocoșul ăla
luptele au fost toate drepte?

446
00:53:23,630 --> 00:53:26,530
Te-am avertizat imediat.

447
00:53:26,630 --> 00:53:28,530
Nu este fix.

448
00:53:28,630 --> 00:53:31,530
Cine ar vrea
sa-mi faca rau?

449
00:53:31,640 --> 00:53:33,600
Omul care l-a cântărit.

450
00:53:34,640 --> 00:53:38,540
Pun pariu pe nenorocitul ăla
i-a crăpat coastele.

451
00:53:38,640 --> 00:53:41,540
Dar Blondy al meu
s-a purtat curajos.

452
00:53:41,650 --> 00:53:44,550
A luptat până la capăt.

453
00:53:44,650 --> 00:53:46,620
Ei bine, știi asta.

454
00:53:47,650 --> 00:53:51,610
Vreau să vii
cu mine ca eliberator al meu.

455
00:53:53,660 --> 00:53:56,560
Ceea ce ai de gând să faci?
Plătesc foarte bine.

456
00:53:56,660 --> 00:53:59,560
Ori te apleci, ori vei face
ieși din luptă...

457
00:53:59,660 --> 00:54:01,560
...cum tocmai ți s-a întâmplat.

458
00:54:01,670 --> 00:54:03,570
Ai avut un singur cocos.

459
00:54:03,670 --> 00:54:06,570
Ce vei face?
Vinde enchiladas sau ce?

460
00:54:06,670 --> 00:54:09,640
A arătat că
mureai de foame.

461
00:54:12,680 --> 00:54:16,580
Ți-ai umplut burta
sus cu chili, omule.

462
00:54:16,680 --> 00:54:19,580
Acum mănânci
pai, nu-i asa?

463
00:54:19,680 --> 00:54:20,650
Sau ce?

464
00:54:21,690 --> 00:54:22,580
Lucru?

465
00:54:22,690 --> 00:54:24,650
Nici o cale!

466
00:54:25,690 --> 00:54:29,650
Arată că ești
nu este potrivit pentru asta, omule.

467
00:54:30,690 --> 00:54:33,600
Ei bine, nici eu nu sunt perfect.

468
00:54:33,700 --> 00:54:36,600
Nu vezi
acest nenorocit de picior?

469
00:54:36,700 --> 00:54:39,670
Devin șchiopătată imediat
pe măsură ce începe să plouă.

470
00:54:40,700 --> 00:54:42,670
Așa stau lucrurile.

471
00:54:44,710 --> 00:54:46,610
Nu suntem apți pentru muncă.

472
00:54:46,710 --> 00:54:49,680
Esti de folos
pentru sef.

473
00:54:51,720 --> 00:54:53,680
Știi despre animale.

474
00:54:54,720 --> 00:54:56,690
Ești bun la asta.

475
00:54:58,720 --> 00:55:00,690
În plus, nimeni nu te cunoaște.

476
00:55:04,730 --> 00:55:06,700
Relaxeaza-te...

477
00:55:07,730 --> 00:55:10,700
... și nu-ți închide picioarele.

478
00:55:12,740 --> 00:55:17,700
Tu devii eliberatorul nostru și
iti dam bani, nu?

479
00:55:20,740 --> 00:55:22,710
Tu deja
muşcă momeala.

480
00:55:25,750 --> 00:55:27,720
L-ai mușcat deja.

481
00:55:29,750 --> 00:55:31,650
Acesta este domnul Gil.

482
00:55:31,760 --> 00:55:34,720
El știe totul
despre tot.

483
00:55:35,760 --> 00:55:37,730
domnule Gil.

484
00:55:38,760 --> 00:55:41,660
Domnule Gil, nu adormi.

485
00:55:41,770 --> 00:55:44,670
Nu ți-am spus
să păstrezi asta curat?

486
00:55:44,770 --> 00:55:46,670
La naiba, omule!

487
00:55:46,770 --> 00:55:48,670
Uite, el este Dionisio Pinzon.

488
00:55:48,770 --> 00:55:50,740
El va fi eliberatorul meu.

489
00:55:51,780 --> 00:55:53,740
Aceasta este o mizerie!

490
00:55:55,780 --> 00:55:57,750
Oh, nu! Nu așa!

491
00:55:58,780 --> 00:56:00,750
nu... nu...

492
00:56:01,790 --> 00:56:03,750
De sus în jos.

493
00:56:04,790 --> 00:56:08,690
Folosește-ți palmele,
încet, așa.

494
00:56:08,790 --> 00:56:12,690
Animalul nici măcar nu
observă când spargi...

495
00:56:12,800 --> 00:56:14,700
... coastele lui.

496
00:56:14,800 --> 00:56:18,700
Mâna ta uscată va fi
util, nu se vede.

497
00:56:18,800 --> 00:56:20,700
Nu trebuie să vă faceți griji.

498
00:56:20,800 --> 00:56:23,770
Totul e reparat
din start.

499
00:57:36,880 --> 00:57:39,850
Al naibii de fatso!
Arăta ca un câine turbat!

500
00:57:45,890 --> 00:57:49,790
Deci ai avut o mare problemă?
Mă bucur că ai venit aici.

501
00:57:49,890 --> 00:57:52,790
În felul acesta poți
lucrează cu mine.

502
00:57:52,900 --> 00:57:54,800
E destul loc aici.

503
00:57:54,900 --> 00:57:57,800
Asta obișnuia să fie
o școală dracului.

504
00:57:57,900 --> 00:58:00,800
O școală pentru bogați,
si totul.

505
00:58:00,900 --> 00:58:02,800
Un internat.

506
00:58:02,910 --> 00:58:06,870
Și dacă grăsimea asta pune mâinile
pe tine, te va ucide!

507
00:58:13,920 --> 00:58:16,820
Acum nu poți scăpa...

508
00:58:16,920 --> 00:58:19,820
... vom juca fiecare
zi la 19:30.

509
00:58:19,920 --> 00:58:22,820
Spune-mi doar ce
de făcut, domnule Lorenzo.

510
00:58:22,930 --> 00:58:24,890
Nu vă faceți griji.

511
00:58:28,930 --> 00:58:30,900
Caponera...

512
00:58:34,940 --> 00:58:37,840
O aduc pe plac
ochii noștri, Pinzon.

513
00:58:37,940 --> 00:58:39,910
Bună, doamnă Bernarda.

514
00:58:40,940 --> 00:58:42,910
Ne era dor de tine
multe in targuri.

515
00:58:46,950 --> 00:58:49,920
Am fost aici, doar
să-mi țin companie bărbatului meu.

516
00:58:50,950 --> 00:58:52,920
te aduc eu
niste bauturi.

517
00:58:55,960 --> 00:58:58,860
Acesta este jocul meu
masă, Pinzon.

518
00:58:58,960 --> 00:59:00,930
- Ia loc.
- Mulţumesc.

519
00:59:02,970 --> 00:59:05,940
Aici vei invata
totul despre carduri.

520
00:59:13,980 --> 00:59:15,950
Acesta este pentru piscină.

521
00:59:16,980 --> 00:59:17,950
Patru.

522
00:59:18,980 --> 00:59:20,950
Un muf. Jack.

523
00:59:21,990 --> 00:59:23,950
Șase... cal...

524
00:59:24,990 --> 00:59:26,890
...șapte... doi...

525
00:59:26,990 --> 00:59:28,890
... jack.

526
00:59:28,990 --> 00:59:31,960
Am primit câștigătorul
din nou, domnule Lorenzo.

527
00:59:33,000 --> 00:59:35,900
ai dreptate.
Înveți repede, Pinzon...

528
00:59:36,000 --> 00:59:38,900
...inveti repede...
- Oprește-te și mănâncă ceva.

529
00:59:39,000 --> 00:59:41,900
În curând va fi zori,
servitoarea s-a trezit deja.

530
00:59:42,010 --> 00:59:43,970
Bine, femeie.

531
01:00:00,020 --> 01:00:01,990
Te amesteci.

532
01:00:40,060 --> 01:00:44,020
Benavides... nu era San Juan
târgul lui del Rio zilele astea?

533
01:00:45,070 --> 01:00:48,040
Într-adevăr... a început
acum trei zile.

534
01:00:51,070 --> 01:00:52,970
Este chiar frumos.

535
01:00:53,080 --> 01:00:55,040
Imi place.

536
01:01:21,100 --> 01:01:24,010
Ai învățat foarte repede, omule!

537
01:01:24,110 --> 01:01:27,010
Bernarda, spune-i lui Diego
sa aduc masina...

538
01:01:27,110 --> 01:01:29,010
... și spune la revedere
prietenului meu.

539
01:01:29,110 --> 01:01:31,010
Succes, Dionisio.

540
01:01:31,110 --> 01:01:33,010
Să ai un timp frumos.

541
01:01:33,120 --> 01:01:36,020
Ești cu adevărat bun
la asta, nu?

542
01:01:36,120 --> 01:01:39,090
Surprizele alea naibii
mi-ai dat...

543
01:01:55,140 --> 01:01:57,110
MOLINA FUNERATORIA

544
01:02:11,150 --> 01:02:13,050
Uită-te la asta.

545
01:02:13,160 --> 01:02:15,060
Acesta este cel mai bun.

546
01:02:15,160 --> 01:02:17,060
Uite ce finisaj perfect.

547
01:02:17,160 --> 01:02:20,060
Nu poate fi spart,
nici măcar smucindu-l.

548
01:02:20,160 --> 01:02:22,130
Smuci... smuci!

549
01:02:44,190 --> 01:02:45,150
Atent!

550
01:02:49,190 --> 01:02:51,160
Jeleu!

551
01:02:52,200 --> 01:02:54,160
Jeleu!

552
01:03:23,230 --> 01:03:26,130
Haide, doamnă Iris,
adu-mi o bere...

553
01:03:26,230 --> 01:03:28,200
...la fel ca ale acestor bărbați.

554
01:03:30,230 --> 01:03:33,130
Pentru că îmi permit
si ei acum.

555
01:03:33,240 --> 01:03:35,140
Chiar dacă ești surprins.

556
01:03:35,240 --> 01:03:37,210
Berea mea... și multe altele,
dacă le vreau.

557
01:03:39,240 --> 01:03:42,210
Ce, Damian? Ce sunt
te uiți, omule?

558
01:03:43,250 --> 01:03:45,210
Îmi invidiezi hainele, nu?

559
01:03:46,250 --> 01:03:49,220
Sunt foarte buni,
erau scumpe.

560
01:03:50,250 --> 01:03:52,150
Dar acum am bani.

561
01:03:52,260 --> 01:03:55,160
De aceea am adus
mama ei sicriul.

562
01:03:55,260 --> 01:03:59,160
Uită-te la asta: șireturi roșii,
ornamente de argint.

563
01:03:59,260 --> 01:04:03,160
Doar ce ai auzit:
Argint pentru mama lui Dionisio.

564
01:04:03,270 --> 01:04:06,240
Nu poți spune eu
a îngropat-o ca pe un câine.

565
01:04:07,270 --> 01:04:11,230
De aceea m-am întors
la acest... oraș înfometat.

566
01:04:12,280 --> 01:04:14,180
Și înghiți-ți furia...

567
01:04:14,280 --> 01:04:16,250
... nenorociților...

568
01:04:17,280 --> 01:04:19,250
...pentru ca acum
Am banii.

569
01:04:20,280 --> 01:04:23,180
Nu vrei alta
bere, domnule Dionisio?

570
01:04:23,290 --> 01:04:25,190
„„Domnule Dionisio”.

571
01:04:25,290 --> 01:04:28,260
Asta suna bine,
„„Domnule Dionisio””.

572
01:05:02,330 --> 01:05:04,290
Aceasta a fost casa mea.

573
01:05:36,360 --> 01:05:39,330
Ți-am cumpărat chiar și un sicriu!

574
01:06:10,390 --> 01:06:13,360
Am auzit că nu ai făcut-o
face bine, domnule Secundino.

575
01:06:15,400 --> 01:06:17,370
Așa stau lucrurile.

576
01:06:18,400 --> 01:06:21,370
Uneori...
femeile te încurcă.

577
01:06:22,410 --> 01:06:24,370
Așa este viața.

578
01:06:25,410 --> 01:06:27,310
Ce pot să-ți aduc?

579
01:06:27,410 --> 01:06:29,310
m-am descurcat grozav...

580
01:06:29,410 --> 01:06:32,310
...și am nevoie de cineva
sa am grija de penisurile mele...

581
01:06:32,420 --> 01:06:35,320
... un eliberator,
știi despre asta.

582
01:06:35,420 --> 01:06:37,390
Vino cu mine.

583
01:07:11,450 --> 01:07:15,360
Voi intra acolo pentru o
în timp ce să-i vadă pe jucători.

584
01:07:15,460 --> 01:07:17,430
Nu trebuie să fim văzuți împreună.

585
01:07:17,460 --> 01:07:20,360
Du-te și mănâncă
tacos undeva.

586
01:07:20,460 --> 01:07:22,360
Ai grijă doar de sicriu.

587
01:07:22,470 --> 01:07:23,430
o voi face.

588
01:07:36,480 --> 01:07:38,450
Vrei să te joci, domnule?

589
01:07:46,490 --> 01:07:49,460
- Ce pot să-ți aduc?
- Nimic.

590
01:08:03,510 --> 01:08:06,480
Fii atent, nu
oprește-te, fii repede.

591
01:08:07,510 --> 01:08:10,410
Repede, băieți, noi încă
trebuie să pregătesc spectacolul.

592
01:08:10,510 --> 01:08:13,420
- Da, doamnă.
- Băuturi pentru toată lumea?

593
01:08:13,520 --> 01:08:17,480
- Da.
- Repede, ne grăbim.

594
01:08:21,530 --> 01:08:23,490
Să vedem.

595
01:08:34,540 --> 01:08:36,510
Ce mai faci, Pinzon?

596
01:08:37,540 --> 01:08:38,510
Ce?

597
01:08:41,550 --> 01:08:44,510
Nu vii
sa salut?

598
01:08:47,550 --> 01:08:49,520
Bună ziua, doamnă Bernarda.

599
01:08:51,560 --> 01:08:53,520
Unde este domnul Lorenzo?

600
01:08:54,560 --> 01:08:56,460
O, Pinzon...

601
01:08:56,560 --> 01:08:58,530
Luați loc.

602
01:09:03,570 --> 01:09:05,540
l-am părăsit.

603
01:09:07,570 --> 01:09:09,540
M-am întors la drumurile mele.

604
01:09:10,570 --> 01:09:12,470
Dar, doamna Bernarda...

605
01:09:12,580 --> 01:09:16,480
...Benavides s-a tratat ca tine
o regină în casa lui mare...

606
01:09:16,580 --> 01:09:19,550
...de ce trebuie
sa mai cantam in targuri?

607
01:09:23,590 --> 01:09:26,560
Casa avea pereți.

608
01:09:27,590 --> 01:09:30,560
Patru pereți și un acoperiș.

609
01:09:32,600 --> 01:09:34,560
Nu m-am născut
să fie închis.

610
01:09:35,600 --> 01:09:37,500
O pasăre fără cușcă.

611
01:09:37,600 --> 01:09:41,500
Am fost dintr-un loc în
alta de cand eram fata.

612
01:09:41,610 --> 01:09:43,510
Cu băieții mei.

613
01:09:43,610 --> 01:09:45,580
Corect?

614
01:10:08,630 --> 01:10:10,600
Benavides m-a iubit.

615
01:10:11,640 --> 01:10:12,600
Săracul de el.

616
01:10:13,640 --> 01:10:16,610
Dar nu voi putrezi
fiind închis.

617
01:10:18,640 --> 01:10:21,540
Adu-mi o băutură
să-mi dresez glasul.

618
01:10:21,650 --> 01:10:23,610
Voi cânta mai târziu.

619
01:10:24,650 --> 01:10:26,620
Deci, chiar dacă
colivia este aurie...

620
01:10:27,650 --> 01:10:29,620
De ce ai fost cu el?

621
01:10:30,650 --> 01:10:33,620
- Nu-mi spune că l-ai iubit.
- Ei bine...

622
01:10:35,660 --> 01:10:38,630
... Îmi plăcea Lorenzo.

623
01:10:39,660 --> 01:10:42,630
Ce? Sunt vrăjitoare?

624
01:10:44,670 --> 01:10:47,640
Dar nu m-aș îndrăgosti de el.

625
01:10:53,680 --> 01:10:55,650
La naiba, asta e apa.

626
01:10:59,680 --> 01:11:01,650
Şi tu?

627
01:11:04,690 --> 01:11:06,660
Vei fi pe drum?

628
01:11:07,690 --> 01:11:11,590
Pentru că vom continua
alergând unul în celălalt.

629
01:11:11,700 --> 01:11:13,660
Așa se pare, doamnă Bernarda.

630
01:11:16,700 --> 01:11:18,670
Hei, Dionisio...

631
01:11:20,700 --> 01:11:23,610
... lasă-ne să bem ceva...

632
01:11:23,710 --> 01:11:25,680
... modul corect.

633
01:11:28,710 --> 01:11:30,610
O sticlă de mezcal...

634
01:11:30,710 --> 01:11:32,610
...pentru doamna.

635
01:11:32,720 --> 01:11:34,680
Și două pahare.

636
01:11:35,720 --> 01:11:37,690
Una bună!
O sticlă încuiată.

637
01:11:44,730 --> 01:11:49,630
Doamnă, nu există un loc
unde o putem bea linistiti?

638
01:11:49,730 --> 01:11:52,700
Nu, nu există colțuri.

639
01:11:53,740 --> 01:11:57,700
Pun pariu că există unele
colț, doamnă.

640
01:11:58,740 --> 01:11:59,710
Orice.

641
01:12:00,740 --> 01:12:03,650
Nu vom fi pretențioși,
vom face?

642
01:12:03,750 --> 01:12:08,710
Ei bine, acolo este depozitul,
s-ar putea să-ți placă acolo.

643
01:12:12,760 --> 01:12:13,720
Vezi?

644
01:13:23,830 --> 01:13:25,800
Scoate-ți vesta.

645
01:13:40,840 --> 01:13:43,810
Nu contează.
Dă-mi-o.

646
01:14:35,900 --> 01:14:37,800
Da... da...

647
01:14:37,900 --> 01:14:39,870
... da... oh!

648
01:14:41,910 --> 01:14:43,870
Așa, Dionisio!

649
01:14:44,910 --> 01:14:46,810
Oh, vin...

650
01:14:46,910 --> 01:14:48,880
... vin...
vin!

651
01:14:59,920 --> 01:15:01,820
Pe aici?

652
01:15:01,930 --> 01:15:03,890
- Da...
- Aici.

653
01:15:57,480 --> 01:15:59,450
Când eram o fetiță...

654
01:16:00,480 --> 01:16:03,390
...credeam Raiul
a fost asa...

655
01:16:03,490 --> 01:16:06,460
...ca sala de bal a lui Zapopan.

656
01:16:08,490 --> 01:16:10,460
Când era gol...

657
01:16:11,500 --> 01:16:14,460
...a fost asa...
atât de liniștit...

658
01:16:15,500 --> 01:16:17,470
...si lumina era...

659
01:16:19,500 --> 01:16:21,470
...ca asta...

660
01:16:22,510 --> 01:16:24,470
...ca asta.

661
01:16:25,510 --> 01:16:29,410
Vei veni cu mine
de azi, Caponera...

662
01:16:29,510 --> 01:16:32,480
...si vom fi
în târguri împreună.

663
01:16:33,520 --> 01:16:35,420
Tu vei fi magnetul meu.

664
01:16:35,520 --> 01:16:37,420
Îmi aduci noroc.

665
01:16:37,520 --> 01:16:41,480
Îmi aduci noroc
doar fiind prin preajma.

666
01:16:43,530 --> 01:16:45,500
Știu că.

667
01:16:46,530 --> 01:16:48,430
Alți bărbați au
mi-a spus asta.

668
01:16:48,530 --> 01:16:50,430
Că le aduc noroc.

669
01:16:50,530 --> 01:16:52,500
Nu știu de ce.

670
01:16:53,540 --> 01:16:55,510
Dar bănuiesc
O aduc eu.

671
01:16:56,540 --> 01:16:59,510
Dar nu voi lăsa
ma lasi.

672
01:17:03,550 --> 01:17:05,520
Da... știu asta.

673
01:17:20,560 --> 01:17:26,530
M-am săturat să o implor...

674
01:17:27,570 --> 01:17:33,570
...M-am săturat să-i spun
Voi muri de durere fără ea.

675
01:17:37,580 --> 01:17:41,540
Ea nu m-a ascultat...

676
01:17:42,590 --> 01:17:47,490
...buzele ei doar s-au întredeschis
sa-mi spui...

677
01:17:47,590 --> 01:17:50,560
nu te mai iubesc.

678
01:17:52,600 --> 01:17:55,570
Mariachiul a tăcut...

679
01:17:57,600 --> 01:18:03,600
...mi-a căzut ceașca din slăbiciunea mea
mana fara ca eu sa bag in seama...

680
01:18:07,610 --> 01:18:13,610
...ea a vrut să rămână
când a văzut cât de tristă sunt...

681
01:18:17,620 --> 01:18:22,520
...dar era deja scris
că în noaptea aceea...

682
01:18:22,630 --> 01:18:26,590
... dragostea ei ar muri.

683
01:18:34,640 --> 01:18:36,610
Al treilea e fix.

684
01:18:37,640 --> 01:18:40,610
Pregătește-l pe cel alb,
el este foarte bun.

685
01:19:19,680 --> 01:19:21,650
Lorenzo!

686
01:19:23,690 --> 01:19:25,660
Benavides!

687
01:19:26,690 --> 01:19:28,660
Domnule Lorenzo!

688
01:19:29,690 --> 01:19:31,660
Cine este atât de zgomotos?

689
01:19:45,710 --> 01:19:48,610
Ce te face
vii pe aici?

690
01:19:48,710 --> 01:19:50,610
Eram în apropiere, domnule Lorenzo...

691
01:19:50,710 --> 01:19:52,610
...si de acolo
nu sunt targuri...

692
01:19:52,720 --> 01:19:54,680
...din cauza
ploaia, știi...

693
01:19:56,720 --> 01:20:00,620
În plus, ne-am dorit
să ne cunoști fiica...

694
01:20:00,720 --> 01:20:03,630
...Bernardita Pinzon.
În principal tu.

695
01:20:03,730 --> 01:20:06,700
Da, am auzit despre
tu pe atunci.

696
01:20:08,730 --> 01:20:11,700
Știi că există
mereu vreun nenorocit.

697
01:20:12,740 --> 01:20:15,640
Ce? vrei
sa joci carti?

698
01:20:15,740 --> 01:20:18,640
Nu, domnule Lorenzo...
Nu aș face asta.

699
01:20:18,740 --> 01:20:21,640
Amintește-ți că tu
sunt profesorul meu.

700
01:20:21,750 --> 01:20:23,650
În plus, de data aceasta
Am amuleta.

701
01:20:23,750 --> 01:20:25,720
Ești atât de răutăcios...

702
01:20:27,750 --> 01:20:30,720
Mamă, mergem
sa stai mult?

703
01:20:38,760 --> 01:20:40,660
Când ajungem la masă...

704
01:20:40,760 --> 01:20:43,670
... lasa-ma drept
de perete.

705
01:20:43,770 --> 01:20:45,740
Da, domnule Lorenzo.

706
01:21:01,790 --> 01:21:02,750
Iată-ne.

707
01:21:12,800 --> 01:21:14,700
Este piciorul tău
nu merg niciodată să...

708
01:21:14,800 --> 01:21:17,700
Uneori se întâmplă,
uneori nu...

709
01:21:17,800 --> 01:21:20,770
...si sunt atat de lenes...
Vă rog, luați loc.

710
01:21:30,810 --> 01:21:32,780
Ei bine...

711
01:21:33,820 --> 01:21:35,790
... eu voi merge primul.

712
01:21:38,820 --> 01:21:40,790
Când plecăm, mamă?

713
01:21:41,830 --> 01:21:44,790
Vom rămâne pentru o
mult timp, iubito.

714
01:22:51,900 --> 01:22:53,800
Unde te duci?

715
01:22:53,900 --> 01:22:55,870
Stai chiar acolo.

716
01:23:57,960 --> 01:24:00,930
Am avut din nou noroc,
este voia lui Dumnezeu.

717
01:24:01,970 --> 01:24:04,870
Uite, domnule Lorenzo, noi
nu ar trebui să mai parieze.

718
01:24:04,970 --> 01:24:07,940
Vezi tu, am fost
un ucenic bun.

719
01:24:14,980 --> 01:24:17,880
Această casă încuiată...

720
01:24:17,980 --> 01:24:19,950
Miroase doar a praf.

721
01:24:32,000 --> 01:24:33,900
Nu voi renunța.

722
01:24:34,000 --> 01:24:35,970
Pariez pe asta.

723
01:25:07,030 --> 01:25:09,930
nu am nimic
plecat dar casa.

724
01:25:10,030 --> 01:25:11,930
Pun pariu pe casă.

725
01:25:12,040 --> 01:25:13,940
Nu casa.

726
01:25:14,040 --> 01:25:15,940
Dacă îl pierzi,
domnule Lorenzo?

727
01:25:16,040 --> 01:25:18,010
Ce ar fi cu tine?

728
01:25:19,040 --> 01:25:21,940
Bine, hai să o facem,
doar vorbim.

729
01:25:22,050 --> 01:25:24,950
Nu-mi da ordine, nenorocitule.

730
01:25:25,050 --> 01:25:26,950
te-am invatat...

731
01:25:27,050 --> 01:25:29,020
...chiar dacă tu
a adus norocul.

732
01:25:30,050 --> 01:25:32,020
- Șansă?
- Bine. Şansă.

733
01:25:34,060 --> 01:25:35,960
Patru...

734
01:25:36,060 --> 01:25:37,030
...si rege.

735
01:25:43,070 --> 01:25:44,970
Șase...

736
01:25:45,070 --> 01:25:46,040
...zece...

737
01:25:47,070 --> 01:25:48,040
...doi...

738
01:25:53,080 --> 01:25:55,040
...patru.

739
01:25:56,080 --> 01:25:57,980
Casa este a ta.

740
01:25:58,080 --> 01:26:00,980
În nici un caz, domnule Lorenzo.

741
01:26:01,080 --> 01:26:04,050
A fost doar pentru
distracția asta.

742
01:26:07,090 --> 01:26:09,060
pot oferi
esti o razbunare.

743
01:26:11,090 --> 01:26:14,000
Dacă pierzi, cum
ai de gand sa platesti?

744
01:26:14,100 --> 01:26:19,060
Amintiți-vă, datoriile cardurilor nu pot fi
cruţat chiar şi tatălui cuiva.

745
01:26:20,100 --> 01:26:23,070
Dar totul era drept
pentru distracția.

746
01:26:24,110 --> 01:26:26,080
Nu ne-am întâlnit de atâta vreme...

747
01:26:27,110 --> 01:26:30,080
Și amintește-ți asta
Îți datorez totul.

748
01:26:31,110 --> 01:26:33,080
eu? Îmi datorezi?

749
01:26:34,120 --> 01:26:36,020
Nu-mi datorezi nimic.

750
01:26:36,120 --> 01:26:39,020
Îți datorezi totul
la această nenorocită de vrăjitoare.

751
01:26:39,120 --> 01:26:41,020
O știi foarte bine
ei bine, nenorociţilor.

752
01:26:41,120 --> 01:26:44,030
Îi datorezi totul
vrăjitoarea asta dracului.

753
01:26:44,130 --> 01:26:47,030
Îți poți păstra
dracului de casa...

754
01:26:47,130 --> 01:26:49,030
... și nenorocita ta amuleta...

755
01:26:49,130 --> 01:26:53,030
... nenorocita ta amuleta,
Am plecat de aici, nenorociților.

756
01:26:53,140 --> 01:26:57,040
Nu-mi datorezi nimic, nenorocitule,
îi datorezi curvei.

757
01:26:57,140 --> 01:26:59,110
La naiba!

758
01:27:06,150 --> 01:27:08,120
La naiba...

759
01:27:09,150 --> 01:27:11,050
Ce sa întâmplat?

760
01:27:11,150 --> 01:27:14,120
Ce ar putea avea
sa întâmplat, idiotule?

761
01:27:15,160 --> 01:27:18,130
Casa este a noastră
și vom rămâne aici.

762
01:27:22,170 --> 01:27:25,070
i-a spus doamna Fairy
că cântând...

763
01:27:25,170 --> 01:27:28,140
...ea ar găsi
secretul peșterii magice.

764
01:27:29,170 --> 01:27:32,140
Acela... la
capătul lacului.

765
01:27:34,180 --> 01:27:37,150
Prințesa trebuia
traversează-l pe o barcă.

766
01:27:38,180 --> 01:27:40,150
Haide acum.

767
01:27:41,180 --> 01:27:44,090
Haide, ridică-te aici,
aceasta este barca.

768
01:27:44,190 --> 01:27:46,160
Asta e corect.

769
01:27:47,190 --> 01:27:49,090
Ca aceasta.

770
01:27:49,190 --> 01:27:51,160
Îți voi lăsa părul liber.

771
01:27:53,200 --> 01:27:55,160
Te voi face drăguță.

772
01:27:57,200 --> 01:28:00,170
Rochia ta... volanele tale...

773
01:28:01,200 --> 01:28:03,170
Da, ca o prințesă.

774
01:28:04,210 --> 01:28:06,110
Haide, intră acolo.

775
01:28:06,210 --> 01:28:08,180
O să-ți pun ruj.

776
01:28:10,210 --> 01:28:12,180
Nu, prefer să nu.

777
01:28:13,220 --> 01:28:15,180
Vino aici.

778
01:28:20,220 --> 01:28:22,190
Bine... să vedem.

779
01:28:24,230 --> 01:28:25,190
Cam asta...

780
01:28:27,230 --> 01:28:29,200
Ți-am lăsat părul liber.

781
01:28:36,240 --> 01:28:38,210
Să vedem.

782
01:28:44,250 --> 01:28:46,150
Ce sa întâmplat, omule?

783
01:28:46,250 --> 01:28:48,150
Este o zi proastă?

784
01:28:48,250 --> 01:28:49,150
Pot fi.

785
01:28:49,250 --> 01:28:53,150
Nu-i așa că doamna Bernarda
nu este prin preajma?

786
01:28:53,260 --> 01:28:56,160
Știi, când norocul
nu este cu noi...

787
01:28:56,260 --> 01:28:58,230
...chiar cărțile se schimbă.

788
01:28:59,260 --> 01:29:01,160
Urcă-te la fântână...

789
01:29:01,260 --> 01:29:04,170
... și cântă „Trandafirii
în tufele mele de trandafiri'”.

790
01:29:05,270 --> 01:29:11,270
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

791
01:29:13,280 --> 01:29:19,180
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

792
01:29:19,280 --> 01:29:25,280
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

793
01:29:31,290 --> 01:29:33,190
Du-te pe canapea ta, Caponera.

794
01:29:33,300 --> 01:29:36,200
Nu ai fost acolo
pentru o vreme, am observat.

795
01:29:36,300 --> 01:29:38,200
Hai, du-te pe canapea ta.

796
01:29:38,300 --> 01:29:41,200
- De parcă aș fi o vacă.
- Da, de parcă ai fi o vacă.

797
01:29:41,300 --> 01:29:43,200
Hai, du-te pe canapea ta.

798
01:29:43,310 --> 01:29:45,210
Dar eu, tată?

799
01:29:45,310 --> 01:29:48,210
Poți merge și
fa o plimbare, fata.

800
01:29:48,310 --> 01:29:50,280
Doar taci.

801
01:30:16,340 --> 01:30:20,300
O mie, prietenii mei,
nu trebuie să respingi norocul.

802
01:30:27,350 --> 01:30:30,250
- Sunt aici, grăbeşte-te.
- Vin.

803
01:30:30,350 --> 01:30:32,250
I-am dat fetei
bani pentru o rochie.

804
01:30:32,350 --> 01:30:34,320
Întreabă-o dacă ea
are nevoie de altceva.

805
01:30:39,360 --> 01:30:41,260
Nu începe, la naiba!

806
01:30:41,360 --> 01:30:44,260
Urăsc când tu
imploră, femeie beată.

807
01:30:44,370 --> 01:30:47,270
Doar puțin iubitor...

808
01:30:47,370 --> 01:30:49,270
... avem nevoie, Dionisio...

809
01:30:49,370 --> 01:30:51,270
...ne trebuie.

810
01:30:51,370 --> 01:30:54,340
Îți place și ție mult.

811
01:30:56,380 --> 01:30:59,350
Mă trezești
cand sunt plecati?

812
01:31:00,380 --> 01:31:03,280
O vom face
cum iti place tie.

813
01:31:03,390 --> 01:31:04,280
Bine?

814
01:31:04,390 --> 01:31:07,290
Chiar ești
o sa-i placa.

815
01:31:07,390 --> 01:31:10,290
Bine, dar renunță
sa faca joc de mine.

816
01:31:10,390 --> 01:31:14,290
Intră, băieți.
Se făcea târziu.

817
01:31:14,400 --> 01:31:17,300
Adu-ne băuturile, grăbește-te.

818
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
- Buna ziua.
- Bună ziua.

819
01:31:19,400 --> 01:31:21,300
Intră, intră.

820
01:31:21,400 --> 01:31:23,300
Mă simt norocos în seara asta.

821
01:31:23,410 --> 01:31:25,310
Asta crezi tu.

822
01:31:25,410 --> 01:31:27,380
Sunt gata azi.

823
01:31:33,420 --> 01:31:35,320
Ești atât de prost.

824
01:31:35,420 --> 01:31:37,390
Reîncălziți-l.

825
01:31:39,420 --> 01:31:42,320
E chiar târziu.
Mai bine mergem la culcare.

826
01:31:42,420 --> 01:31:46,330
Trebuie să terminăm de jucat
mâine, înainte să plouă.

827
01:31:46,430 --> 01:31:48,330
- Bine.
- Noapte bună.

828
01:31:48,430 --> 01:31:50,330
- Noapte bună.
- Noapte bună.

829
01:31:50,430 --> 01:31:52,400
- Te văd.
- Noapte bună.

830
01:31:53,440 --> 01:31:55,400
Noapte bună.

831
01:31:56,440 --> 01:31:58,410
- Noapte bună.
- Noapte bună.

832
01:32:11,450 --> 01:32:15,360
Caponera, trezește-te,
au plecat.

833
01:32:15,460 --> 01:32:19,420
Hai, nu-mi place
când o faci pe jumătate adormit.

834
01:33:11,510 --> 01:33:13,410
Ți-a plăcut?

835
01:33:13,520 --> 01:33:15,420
Ai făcut-o?

836
01:33:15,520 --> 01:33:18,420
Stai un pic aici
mai mult, vrei?

837
01:33:18,520 --> 01:33:20,420
Aproape de mine.

838
01:33:20,520 --> 01:33:23,420
Acum fă-o pentru tine
si la dracu.

839
01:33:23,530 --> 01:33:25,490
Crezi că este
numai placere?

840
01:33:33,540 --> 01:33:35,440
Dacă ne-a prins?

841
01:33:35,540 --> 01:33:38,440
Va deveni foarte supărat,
Nu știu ce poate face.

842
01:33:38,540 --> 01:33:40,440
Nu se va întâmpla nimic.

843
01:33:40,540 --> 01:33:42,440
Îți va plăcea.

844
01:33:42,540 --> 01:33:45,450
Grăbește-te, tipul
cu duba este aici.

845
01:33:45,550 --> 01:33:46,510
Haide.

846
01:33:53,560 --> 01:33:56,460
- Grăbește-te, s-ar putea să se întoarcă.
- Nu, domnule Solon.

847
01:33:56,560 --> 01:33:58,460
Tocmai a plecat, el
ia mereu timpul lui.

848
01:33:58,560 --> 01:33:59,530
Grăbiţi-vă!

849
01:34:41,600 --> 01:34:44,570
Vorbim mai târziu, Carmelo.
M-ai auzit?

850
01:34:45,610 --> 01:34:47,510
Unde ai fost, Carmelo?

851
01:34:47,610 --> 01:34:51,510
Am fost la mulți
orașe care te caută.

852
01:34:51,610 --> 01:34:53,580
M-am întors.

853
01:34:54,620 --> 01:34:56,580
Băieții mei...

854
01:34:57,620 --> 01:35:00,590
La fel ca inainte...
ca întotdeauna.

855
01:35:01,620 --> 01:35:03,590
Sunteți băieții mei, nu-i așa?

856
01:35:05,630 --> 01:35:08,530
Nu va fi posibil, Caponera.

857
01:35:08,630 --> 01:35:10,600
Ea este cântăreața noastră acum.

858
01:35:19,640 --> 01:35:21,610
Serios?

859
01:35:22,640 --> 01:35:24,610
E atât de ingrațioasă.

860
01:35:25,650 --> 01:35:27,620
Dar eu sunt Caponera ta!

861
01:35:29,650 --> 01:35:33,610
Am fost un hit...
cântam și cântam.

862
01:35:35,660 --> 01:35:38,630
Întotdeauna avem un bun
public, Carmelo.

863
01:35:40,660 --> 01:35:42,560
Ei spun că...

864
01:35:42,660 --> 01:35:45,630
... timpul nu poate face nimic
împotriva adevăratei afecțiuni.

865
01:35:49,670 --> 01:35:52,640
Dacă mă îmbrac sunt
încă arătos.

866
01:35:54,680 --> 01:35:57,650
Arăt frumos când
Eu port ruj.

867
01:36:00,680 --> 01:36:04,640
Nu-mi spune tot
cântăreții sunt femei tinere.

868
01:36:08,690 --> 01:36:10,660
Și cânt.

869
01:36:12,690 --> 01:36:14,660
Încă cânt, Carmelo.

870
01:36:15,700 --> 01:36:17,670
mai cânt.

871
01:36:25,710 --> 01:36:27,610
Mă întorc imediat.

872
01:36:27,710 --> 01:36:30,680
Vei vedea... asa va fi
fii o mare surpriza!

873
01:36:35,720 --> 01:36:38,690
Au trecut și anii
prin tine, Carmelo.

874
01:36:39,720 --> 01:36:42,690
Nu văd de ce
ar trebui să fie mai rău pentru mine.

875
01:36:44,730 --> 01:36:46,630
Mă întorc imediat.

876
01:36:46,730 --> 01:36:48,700
Haide.

877
01:36:53,740 --> 01:36:57,640
Acum ea vrea
fi din nou la târguri.

878
01:36:57,740 --> 01:36:59,710
Doar uita-te la ea...

879
01:37:00,740 --> 01:37:03,710
Știi și tu, Carmelo.

880
01:37:05,750 --> 01:37:08,720
Mi-ai spus chiar tu.

881
01:37:09,750 --> 01:37:11,720
Haide, să mergem la treabă.

882
01:37:12,750 --> 01:37:14,720
Hai, oprește-te...

883
01:37:15,760 --> 01:37:17,660
...fața mică de canar.

884
01:37:17,760 --> 01:37:19,730
Haide, bătrâne.

885
01:37:20,760 --> 01:37:22,660
Haideți, băieți...

886
01:37:22,760 --> 01:37:24,730
...începeți să jucați!

887
01:37:38,780 --> 01:37:43,680
Când părul tău a devenit
cu parul gri...

888
01:37:43,790 --> 01:37:47,740
...chiar si in tinerete...

889
01:37:48,790 --> 01:37:53,750
...ca luna când
a reflectat...

890
01:37:54,800 --> 01:37:57,770
...în lacul albastru...

891
01:37:58,800 --> 01:38:01,770
Dă-te jos de ploaie, la naiba!

892
01:38:03,810 --> 01:38:05,770
Este calmant.

893
01:38:07,810 --> 01:38:09,780
Este exact ceea ce aveam nevoie.

894
01:38:10,810 --> 01:38:13,710
Dacă nu vor
eu pentru ca sunt batran...

895
01:38:13,820 --> 01:38:16,780
... te vor dori.

896
01:38:17,820 --> 01:38:19,720
Ești cu adevărat tandru.

897
01:38:19,820 --> 01:38:21,790
Uită-te la asta.

898
01:38:23,830 --> 01:38:25,730
Acesta cu lalelele lui...

899
01:38:25,830 --> 01:38:27,800
...si straluceste.

900
01:38:28,830 --> 01:38:31,730
Acesta a fost să
cânta cu spirit.

901
01:38:31,830 --> 01:38:33,800
A fost strâns
to the body.

902
01:38:35,840 --> 01:38:38,810
Vei vedea...
Scoate asta.

903
01:38:43,850 --> 01:38:46,810
Vei purta si tu
niște ruj.

904
01:38:48,850 --> 01:38:51,820
Vei vedea cum au
te va fluiera.

905
01:38:54,860 --> 01:38:56,760
Să vedem, fața ta.

906
01:38:56,860 --> 01:38:58,760
Cam asta...

907
01:38:58,860 --> 01:38:59,760
Așteaptă.

908
01:38:59,860 --> 01:39:02,830
Altfel nu pot
pune rujul.

909
01:39:14,880 --> 01:39:16,780
Așa.

910
01:39:16,880 --> 01:39:18,780
Vezi?

911
01:39:18,880 --> 01:39:20,850
Acum, îți crește părul.

912
01:39:21,880 --> 01:39:23,850
Cam asta...

913
01:39:24,890 --> 01:39:26,790
...în acest fel.

914
01:39:26,890 --> 01:39:28,790
Copilul meu...

915
01:39:28,890 --> 01:39:30,860
...ca o regină.

916
01:39:44,910 --> 01:39:46,870
Uite pe cine am adus.

917
01:39:47,910 --> 01:39:49,880
Succesorul meu.

918
01:39:50,910 --> 01:39:52,810
E drăguță, nu-i așa?

919
01:39:52,910 --> 01:39:54,880
Cântă pentru ei, fiică.

920
01:39:55,920 --> 01:39:57,820
Ascultă-o, Carmelo...

921
01:39:57,920 --> 01:39:59,890
...ea a învățat de la mine.

922
01:40:01,920 --> 01:40:03,890
Acum, arată-le acestor nenorociți.

923
01:40:06,930 --> 01:40:08,900
Ești chiar drăguță.

924
01:40:09,930 --> 01:40:12,900
Mai frumoasă decât am fost vreodată.

925
01:40:17,440 --> 01:40:19,410
Cântați pentru ei.

926
01:40:20,440 --> 01:40:22,340
Nu cunosc nicio melodie.

927
01:40:22,440 --> 01:40:24,340
Bineînțeles că faci.

928
01:40:24,450 --> 01:40:27,350
Cel pe care l-am folosit
să cântăm împreună.

929
01:40:27,450 --> 01:40:30,350
'"Trandafirii înăuntru
tufele mele de trandafiri. '"

930
01:40:30,450 --> 01:40:32,420
Ține minte.

931
01:40:33,460 --> 01:40:35,420
Ține minte!

932
01:40:36,460 --> 01:40:38,430
Nu poți renunța aici.

933
01:40:39,460 --> 01:40:41,430
Cânta.

934
01:40:42,460 --> 01:40:44,360
nu stiu cum.

935
01:40:44,470 --> 01:40:46,430
Cântă, la naiba.

936
01:40:48,470 --> 01:40:49,440
Cânta.

937
01:40:56,480 --> 01:41:02,480
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

938
01:41:04,490 --> 01:41:10,390
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

939
01:41:10,490 --> 01:41:16,450
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

940
01:41:17,500 --> 01:41:23,400
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

941
01:41:23,510 --> 01:41:29,410
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

942
01:41:29,510 --> 01:41:35,470
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

943
01:41:39,520 --> 01:41:42,420
Ea nu este potrivită pentru asta
afaceri, Caponera.

944
01:41:42,520 --> 01:41:44,490
Ea nu este în formă.

945
01:41:49,530 --> 01:41:51,430
Păcat, băieți.

946
01:41:51,530 --> 01:41:53,500
E păcat.

947
01:42:00,540 --> 01:42:02,440
Nu ești doar o curvă...

948
01:42:02,540 --> 01:42:04,440
...dar și un
nemernic, Caponera.

949
01:42:04,550 --> 01:42:07,520
Crezi că
viața se poate întoarce?

950
01:42:10,550 --> 01:42:12,520
o sa astept
tu acolo.

951
01:42:34,580 --> 01:42:36,540
Opreste asta.

952
01:42:37,580 --> 01:42:39,480
nu... nu...

953
01:42:39,580 --> 01:42:41,480
Nu, nu lucrurile mele.

954
01:42:41,580 --> 01:42:43,550
Ce ar câștiga?

955
01:42:44,590 --> 01:42:47,560
Cel puțin ar fi trebuit
hainele mele cu mine.

956
01:42:55,600 --> 01:42:58,570
Nu vom face niciodată
să poată pleca.

957
01:42:59,600 --> 01:43:01,570
Ca într-o cușcă.

958
01:43:05,610 --> 01:43:07,580
Eu sunt magnetul lui.

959
01:43:08,610 --> 01:43:11,580
Nu ai văzut-o la al lui
Față, că eu sunt magnetul lui?

960
01:43:14,620 --> 01:43:17,590
Unul trebuie să fie
amuleta cuiva.

961
01:43:19,620 --> 01:43:21,590
Este important, nu-i așa?

962
01:43:23,630 --> 01:43:26,530
Cum am putea pleca?

963
01:43:26,630 --> 01:43:29,600
Ne va găsi mereu.

964
01:43:30,630 --> 01:43:32,600
Eu sunt magnetul lui...

965
01:43:33,640 --> 01:43:35,540
...micul lui magnet...

966
01:43:35,640 --> 01:43:38,540
... magnetul lui nenorocit.

967
01:43:38,640 --> 01:43:41,540
Evadare? Tu nu
chiar vreau să plec.

968
01:43:41,640 --> 01:43:45,550
Îți place să facă asta
pentru tine, te-am văzut.

969
01:43:45,650 --> 01:43:47,620
Lasă-l să te încuie.

970
01:43:58,660 --> 01:43:59,560
Grăbiţi-vă.

971
01:43:59,660 --> 01:44:01,630
S-ar putea să se enerveze și mai mult.

972
01:44:07,670 --> 01:44:09,640
Şi tu?

973
01:44:10,670 --> 01:44:12,640
De ce esti suparat?

974
01:44:14,680 --> 01:44:16,640
Renunță la cățea bătrână!

975
01:44:48,710 --> 01:44:50,680
Nu intri?

976
01:44:52,710 --> 01:44:54,680
Într-o clipă.

977
01:45:21,740 --> 01:45:23,640
You look so pretty...

978
01:45:23,750 --> 01:45:25,650
... atât de frumos...
- Lasă-mă în pace.

979
01:45:25,750 --> 01:45:27,720
Mă întorc târziu.

980
01:45:28,750 --> 01:45:31,650
Vino aici.
Nu vrei niște dragoste?

981
01:45:31,750 --> 01:45:34,650
Câteva bătăi pe spate...

982
01:45:34,760 --> 01:45:37,660
... ca să nu fii bolnav,
penisul meu mic...

983
01:45:37,760 --> 01:45:40,730
...frumoasa mea
cocoș cu creasta înaltă!

984
01:46:08,790 --> 01:46:10,760
Mulțumesc, șefule.

985
01:46:12,790 --> 01:46:15,760
Așteptați-mă! Așteaptă
eu, sunt pe cale de plecare!

986
01:46:16,800 --> 01:46:18,700
Distrează-te, micuțule Pinzon.

987
01:46:18,800 --> 01:46:22,700
Sunt pe un traseu, voi lua
dumneavoastră dacă vi se potrivește, domnișoară.

988
01:46:22,800 --> 01:46:24,770
- Da.
- Îmi iau clienții.

989
01:46:52,830 --> 01:46:55,800
Acum este momentul,
nenorocilor, sunt gata.

990
01:46:57,840 --> 01:47:00,740
Mă bucur, pentru că
Si eu sunt pregatita.

991
01:47:00,840 --> 01:47:02,740
<i>- Da, domnilor?
- Da, domnule.</i>

992
01:47:02,840 --> 01:47:05,750
<i>- Cine începe?
- Solon, tăie.</i>

993
01:47:05,850 --> 01:47:08,820
<i>- Dă-mi opt.
- Cinci pentru mine.</i>

994
01:47:09,850 --> 01:47:11,820
<i>- Bine?
- Bine.</i>

995
01:47:26,870 --> 01:47:29,840
Vino aici, hai să vorbim.

996
01:47:30,870 --> 01:47:32,770
E vremea pâinii...

997
01:47:32,870 --> 01:47:34,840
... este menit să discute.

998
01:47:36,880 --> 01:47:38,780
Când eram o fetiță...

999
01:47:38,880 --> 01:47:40,780
...acolo, în Zapopan...

1000
01:47:40,880 --> 01:47:44,840
... întotdeauna m-au avut
du-te și ia pâinea.

1001
01:47:45,890 --> 01:47:48,860
And I went,
cântând tot drumul.

1002
01:47:50,890 --> 01:47:53,860
Am fost întotdeauna foarte adevărat.

1003
01:47:54,900 --> 01:47:56,860
Cu adevărat curajos.

1004
01:48:00,900 --> 01:48:02,800
Aici este Caponera!

1005
01:48:02,900 --> 01:48:04,870
Caponera, taci,
la naiba!

1006
01:48:07,910 --> 01:48:08,880
Începi tu.

1007
01:48:40,940 --> 01:48:43,840
<i>A opta rundă
tocmai a început...</i>

1008
01:48:43,950 --> 01:48:46,850
<i>... amintindu-ne de
legendara rivalitate...</i>

1009
01:48:46,950 --> 01:48:49,850
<i>...între Jimmy McCarthy
și Barney Roth...</i>

1010
01:48:49,950 --> 01:48:51,850
<i>...și acum, de asemenea
amintindu-ne...</i>

1011
01:48:51,950 --> 01:48:55,860
<i>... că el este cel
care a avut coroana mai mult...</i>

1012
01:48:55,960 --> 01:48:58,860
<i>...în timpurile moderne:
Din 1946...</i>

1013
01:48:58,960 --> 01:49:01,860
<i>... până în 1951 conform
la datele oficiale...</i>

1014
01:49:01,960 --> 01:49:05,870
<i>...apărând pe uriaș
ecran pe stadionul din Montreal.</i>

1015
01:49:05,970 --> 01:49:09,870
<i>În runda a opta, John
Bay trage din greu.</i>

1016
01:49:09,970 --> 01:49:12,870
<i>O avertizare severă
de la arbitru.</i>

1017
01:49:12,970 --> 01:49:15,880
<i>A opta rundă,
două înaintea ultimului.</i>

1018
01:49:15,980 --> 01:49:17,950
<i>Trevor Berry...</i>

1019
01:49:18,980 --> 01:49:21,950
<i>...luptă cu ale lui
dreapta, de departe.</i>

1020
01:49:45,010 --> 01:49:46,910
sunt pe.

1021
01:49:47,010 --> 01:49:49,980
- E rândul tău, prietene.
- Nu sunt pe.

1022
01:49:57,020 --> 01:49:59,920
Aceasta nu este noaptea ta,
prietene, ce sa întâmplat?

1023
01:50:00,020 --> 01:50:02,990
Astăzi a fost un mare
pariu, uită-te la asta.

1024
01:50:04,030 --> 01:50:07,980
Nu te mai scutura
al naibii de monede, la naiba!

1025
01:50:37,060 --> 01:50:41,020
Ce este? Aștepți
pentru cineva atât de târziu?

1026
01:50:57,080 --> 01:50:58,980
Îmi pare rău că vă deranjez.

1027
01:50:59,080 --> 01:51:01,980
Îți căutăm
fiica, Pinzona.

1028
01:51:02,080 --> 01:51:04,980
- Nu e acasă.
- Vezi? Ţi-am spus.

1029
01:51:05,090 --> 01:51:08,060
Scuză-ne, nu vom face
te mai deranjează.

1030
01:51:09,090 --> 01:51:10,060
Ce?

1031
01:51:11,090 --> 01:51:12,990
Nu, nu plecăm...

1032
01:51:13,090 --> 01:51:16,060
...pentru ca vreau
spune-ți, tată.

1033
01:51:17,100 --> 01:51:20,000
Este vorba despre fiica ta...
că Pinzona.

1034
01:51:20,100 --> 01:51:22,000
Dar ea?

1035
01:51:22,100 --> 01:51:26,010
Ei spun că a avut
ceva de-a face cu omul meu...

1036
01:51:26,110 --> 01:51:29,010
...si... asta e
nu e corect, nu?

1037
01:51:29,110 --> 01:51:31,010
Nu era ea o „domnișoară”?

1038
01:51:31,110 --> 01:51:33,010
Ea se comportă
ca o curvă.

1039
01:51:33,110 --> 01:51:35,010
vreau să o înfrunt,
si spune-i...

1040
01:51:35,120 --> 01:51:38,020
Ce? A făcut ceva
i sa întâmplat cu micuțul Pinzon?

1041
01:51:38,120 --> 01:51:40,090
Nu, nu s-a întâmplat nimic,
intra inauntru.

1042
01:51:42,120 --> 01:51:45,020
Ce? Asta ar trebui
spune-i ce?

1043
01:51:45,130 --> 01:51:47,030
Și-a tras omul tău?

1044
01:51:47,130 --> 01:51:49,030
Grozav, sper că ea
continuă să facă asta.

1045
01:51:49,130 --> 01:51:52,030
Dar ea e o curvă,
ea se culcă cu toată lumea.

1046
01:51:52,130 --> 01:51:55,030
Și ea va continua să facă
până când obosește.

1047
01:51:55,140 --> 01:51:57,040
De aceea ea este
fiica mea, cățea.

1048
01:51:57,140 --> 01:52:00,040
Nu vorbi cu soția mea
asa. Adevarul este...

1049
01:52:00,140 --> 01:52:03,040
... fiica ta se încurcă
cu fiecare bărbat pe drumul ei.

1050
01:52:03,140 --> 01:52:06,050
Uite, nenorociților,
fiica mea poate face asta...

1051
01:52:06,150 --> 01:52:08,050
...cui vrea ea...

1052
01:52:08,150 --> 01:52:10,050
...si sunt aici
să o apere.

1053
01:52:10,150 --> 01:52:13,050
Și dacă ți-a dat
cam asa ceva...

1054
01:52:13,150 --> 01:52:15,050
...asta ii place.

1055
01:52:15,160 --> 01:52:17,060
Și ar trebui să știi...

1056
01:52:17,160 --> 01:52:21,060
...Nu voi lăsa pe nimeni
face-te cu fiica mea.

1057
01:52:21,160 --> 01:52:23,060
Acum întoarce-te unde
ai venit din...

1058
01:52:23,160 --> 01:52:25,060
...sau voi umple
te sus cu plumb.

1059
01:52:25,170 --> 01:52:27,070
chiar voi ucide
copilul ăsta dracului.

1060
01:52:27,170 --> 01:52:31,070
Această casă îi aparține
Domnul Pinzon și fiica lui...

1061
01:52:31,170 --> 01:52:33,140
...si o vei face
respectați-o, nenorociților.

1062
01:52:34,180 --> 01:52:37,080
Aia dracului de mână uscată
poate fi foarte greu...

1063
01:52:37,180 --> 01:52:40,150
...dar fiica ei...
- Taci, la naiba!

1064
01:53:06,210 --> 01:53:09,110
Relaxează-te, Bernarda, relaxează-te.

1065
01:53:09,210 --> 01:53:12,180
Într-o zi se va calma,
cum ai făcut-o, dragă.

1066
01:53:13,210 --> 01:53:15,180
Odihnește-te puțin.

1067
01:53:16,220 --> 01:53:19,120
Și tu, renunță la asta
atitudine morală.

1068
01:53:19,220 --> 01:53:22,120
Nu ești nimic
ci ipocritii.

1069
01:53:22,220 --> 01:53:24,120
Nemernicilor.

1070
01:53:24,230 --> 01:53:27,190
Ce? Tu esti
doar prefăcându-se.

1071
01:53:28,230 --> 01:53:32,130
Am bani pentru Pinzona mea,
nenorociţilor înfometaţi.

1072
01:53:32,230 --> 01:53:35,200
Nu vezi că eu
ai multi bani?

1073
01:53:36,240 --> 01:53:38,210
Acum hai să ne jucăm!

1074
01:53:39,240 --> 01:53:42,210
Haide! Amestecă și negociază.

1075
01:53:45,250 --> 01:53:48,150
Ar trebui să aștepți
un pic mai mult.

1076
01:53:48,250 --> 01:53:51,150
Cum de ești
pleci asa devreme?

1077
01:53:51,250 --> 01:53:55,210
Chiar mai mult astazi
Norocul domnului Dionisio este prost.

1078
01:53:56,260 --> 01:53:58,160
Poate data viitoare.

1079
01:53:58,260 --> 01:54:02,160
Astăzi ar trebui să fim mai bine
mergi, înțelegi, omule?

1080
01:54:02,260 --> 01:54:05,160
Ia la revedere de la doamna Bernarda.
Se pare că doarme.

1081
01:54:05,270 --> 01:54:06,230
domnilor...

1082
01:54:08,270 --> 01:54:10,240
adormit, fundul meu.

1083
01:54:11,270 --> 01:54:13,240
E beată.

1084
01:55:24,350 --> 01:55:27,310
E timpul.

1085
01:55:46,370 --> 01:55:48,340
- Vom merge mai departe?
- Desigur.

1086
01:55:49,370 --> 01:55:52,340
Comanda ta, Pinzon.
Amestecă și negociază.

1087
01:56:02,380 --> 01:56:04,350
am fost neglijent.

1088
01:56:10,890 --> 01:56:12,860
ma simt febril.

1089
01:56:58,940 --> 01:56:59,840
Ce?

1090
01:56:59,940 --> 01:57:01,840
Dar ce?

1091
01:57:01,940 --> 01:57:03,910
E rândul tău să faci.

1092
01:57:05,950 --> 01:57:07,850
Nu sunt pe.

1093
01:57:07,950 --> 01:57:11,850
Dacă ești obosit, putem merge
într-o altă zi, Dionisio.

1094
01:57:11,950 --> 01:57:13,850
Există un motiv pentru care
jucăm la tine.

1095
01:57:13,960 --> 01:57:15,920
Nu este vorba despre bani.

1096
01:57:16,960 --> 01:57:18,930
Haide.

1097
01:57:19,960 --> 01:57:21,930
Să mergem mai departe.

1098
01:57:23,970 --> 01:57:25,870
Am zis să mergem mai departe!

1099
01:57:25,970 --> 01:57:27,940
ai ceva
pe care să pariezi?

1100
01:57:29,970 --> 01:57:30,870
Ce?

1101
01:57:30,970 --> 01:57:33,940
ai ceva
pe care să pariezi?

1102
01:57:42,980 --> 01:57:43,880
Ce?

1103
01:57:43,990 --> 01:57:46,890
Te-am întrebat dacă ai
ceva pe care să pariezi, Dionisio.

1104
01:57:46,990 --> 01:57:48,960
Știi cum
aceste lucruri sunt.

1105
01:57:51,990 --> 01:57:56,900
Sunt destule în cutie
pentru a plăti piscina și multe altele.

1106
01:57:57,000 --> 01:57:58,970
Haide, atunci.

1107
01:59:26,090 --> 01:59:27,990
Domnule Dionisio, sunteți
riscând prea mult.

1108
01:59:28,090 --> 01:59:29,990
Nu ai
sa joc asa.

1109
01:59:30,090 --> 01:59:31,990
Ei bine, nu pot pierde.

1110
01:59:32,090 --> 01:59:33,060
Nu pot.

1111
01:59:34,100 --> 01:59:36,000
Sunt sigur că nu pot.

1112
01:59:36,100 --> 01:59:39,070
am multe,
multi bani.

1113
01:59:41,100 --> 01:59:43,000
Am magnetul meu.

1114
01:59:43,100 --> 01:59:45,070
Nu pot pierde.

1115
01:59:47,110 --> 01:59:49,080
Vei vedea.

1116
01:59:51,110 --> 01:59:54,080
Amuleta mea, asta este
Am Caponera pentru.

1117
01:59:58,120 --> 02:00:00,090
Ai auzit asta?

1118
02:00:05,130 --> 02:00:07,090
Nu ai auzit asta?

1119
02:00:09,630 --> 02:00:11,600
Cântecul.

1120
02:00:12,630 --> 02:00:14,530
Sunt sigur că asta e fiica mea.

1121
02:00:14,640 --> 02:00:16,600
Ea se întoarce atât de târziu.

1122
02:00:19,640 --> 02:00:21,610
Poate că a primit
in cantat.

1123
02:00:22,640 --> 02:00:25,610
Pur și simplu nu pot pierde.
Nu pot.

1124
02:00:27,650 --> 02:00:29,550
Iată restul.

1125
02:00:29,650 --> 02:00:31,620
Casa si
aceste documente.

1126
02:00:32,650 --> 02:00:35,560
Ei bine, nimeni nu este
te obligă, prietene.

1127
02:00:35,660 --> 02:00:38,630
Este alegerea ta.

1128
02:00:39,660 --> 02:00:40,630
Câți?

1129
02:02:12,750 --> 02:02:16,660
Nu te mai scutura
al naibii de monede, la naiba!

1130
02:02:16,760 --> 02:02:18,730
esti doar...

1131
02:02:20,760 --> 02:02:21,730
Iar tu...

1132
02:02:22,760 --> 02:02:23,660
Caponera!

1133
02:02:23,770 --> 02:02:26,670
Trezește-te, Caponera!

1134
02:02:26,770 --> 02:02:29,670
La naiba Bernarda!
Trezește-te, la naiba!

1135
02:02:29,770 --> 02:02:31,670
We lost everything!

1136
02:02:31,770 --> 02:02:33,670
Chiar am pierdut asta
la naiba!

1137
02:02:33,780 --> 02:02:35,740
Suntem fără bani!

1138
02:02:36,780 --> 02:02:38,750
Trezește-te, Bernarda, te rog.

1139
02:02:50,790 --> 02:02:53,690
De ce nu ai spus
eu erai mort?

1140
02:02:53,800 --> 02:02:56,700
De ce nu mi-ai spus
ai fost mort?

1141
02:02:56,800 --> 02:02:58,700
De ce nu ai făcut-o
spune-mi, nenorocitule?

1142
02:02:58,800 --> 02:03:01,770
Ai murit deja,
ce pot face?

1143
02:03:10,810 --> 02:03:11,710
Ea a murit.

1144
02:03:11,810 --> 02:03:15,720
Mama ta a murit
si am continuat sa ma joc.

1145
02:03:15,820 --> 02:03:17,790
Vino sa o vezi...
doar vezi-o!

1146
02:03:20,820 --> 02:03:23,790
Acum este timpul, să zicem
la revedere de la mama ta.

1147
02:03:45,850 --> 02:03:47,750
Fii calm, prietene.

1148
02:03:47,850 --> 02:03:50,820
Așa este viața, pleacă
fata singura, omule.

1149
02:04:00,860 --> 02:04:02,830
Aceasta este calea
ar trebui să fie.

1150
02:04:03,870 --> 02:04:06,830
Așteptați o clipă, domnilor.

1151
02:04:07,870 --> 02:04:09,770
Casa este a ta...

1152
02:04:09,870 --> 02:04:11,770
...totul...

1153
02:04:11,870 --> 02:04:14,770
...totul
dar un sicriu...

1154
02:04:14,880 --> 02:04:16,840
...un sicriu frumos...

1155
02:04:17,880 --> 02:04:20,850
...cu dantela rosie
și podoabe de argint.

1156
02:06:10,990 --> 02:06:13,960
Aceasta a fost o
moment foarte prost.

1157
02:06:27,010 --> 02:06:29,910
Nenorociții ăia din
orasul nici nu a venit...

1158
02:06:30,010 --> 02:06:31,980
...sa-mi iau la revedere
părinților tăi.

1159
02:06:52,030 --> 02:06:53,930
nu te superi?

1160
02:06:54,040 --> 02:06:57,000
- Îmi place sculptura aceea.
- Serios?

1161
02:07:01,040 --> 02:07:04,010
Ce vei face, fata?

1162
02:07:05,050 --> 02:07:07,010
Ce va fi cu tine?

1163
02:07:35,080 --> 02:07:37,040
CORECT

1164
02:07:49,090 --> 02:07:51,060
Haide.
E timpul.

1165
02:08:05,610 --> 02:08:11,570
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

1166
02:08:12,610 --> 02:08:18,610
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

1167
02:08:19,620 --> 02:08:25,620
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

1168
02:08:40,640 --> 02:08:46,640
Trandafirii din tufele mele de trandafiri
colorate ca marea.

1169
02:08:47,650 --> 02:08:53,650
Nimeni nu va găsi.
Nimeni nu va găsi.

1170
02:08:54,660 --> 02:09:00,660
Nimeni nu va găsi.
Nu le vor distruge.

1171
02:09:05,670 --> 02:09:07,570
<i>Închideți...</i>

1172
02:09:07,670 --> 02:09:09,640
<i>... ușile!</i>

1173
02:09:17,680 --> 02:09:19,650
SFÂRȘITUL




